KudoZ home » Japanese to English » Electronics / Elect Eng

正式策定版

English translation: Formally adopted version

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Japanese term or phrase:	正式策定版
English translation:	Formally adopted version
Entered by:	Dr. M. S. Niranjan

Options:
- Contribute to this entry

01:22 Nov 2, 2009

Japanese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng

Japanese term or phrase: 正式策定版

Does it mean "release version"?

○○での実装と正式策定版で異なる部分はあるのか？

○○ is the name of a product. The subject area is network protocol. If anything else is needed, let me know.

casey KudoZ activity Questions: 447 (none open) (17 closed without grading) Answers: 351 Japan
Local time: 04:06

Formally adopted version

Explanation:
There may be several versions that are considered appropriate but this one would be the version that has been stipulated as the "official" (not necessarily by any office) standard version.

Selected response from:

Dr. M. S. Niranjan
India
Local time: 04:06

Grading comment

Thanks, everyone. It appears I have several options. I'll go with this one to be safe and leave a note.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +1

Formally adopted version

Dr. M. S. Niranjan

version of the official plan

StanleyTanaka

official development version

Rie Matsuda

final approved standard

Michael Karpa

Answers

4 mins confidence:

version of the official plan

Explanation:
...

StanleyTanaka
Japan
Local time: 04:06
Works in field
Native speaker of:

Bulgarian

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

Formally adopted version

Dr. M. S. Niranjan
India
Local time: 04:06
Works in field
Native speaker of:

English,

Japanese
PRO pts in category: 4

Grading comment

Thanks, everyone. It appears I have several options. I'll go with this one to be safe and leave a note.

11 hrs confidence:

final approved standard

Explanation:
"Formally adopted version" may well be correct, but to give you something more to consider, when IEEE formalizes a network protocol, they call it the "final approved standard." You can say "プロトコールの実装", although I don't usually think of a network protocol as a product. It all depends on what it's a 版 of.

Reference: http://standards.ieee.org/announcements/pr_1902.1stdapproved...
Reference: http://standards.ieee.org/guides/bylaws/sect5.html

Michael Karpa
United States
Local time: 11:06
Specializes in field
Native speaker of:

English

13 hrs confidence:

official development version

Explanation:
Software development is not a linear process, and it should instead diverge (branch) and converge (merge). To differenciate versions and guide engineers and venders properly, terms such as "development version", "stable version", "unstable verions", and so forth are used often with the corresponding version number.

This might be related to what you are working on...

http://www.webreference.com/programming/perl/ntp/

http://www.ntp.org/

Rie Matsuda
United States
Local time: 14:06
Native speaker of:

Japanese
PRO pts in category: 92