側面破断図、正面概略図。上面破断図、

English translation: sectional elevation ,elevation and floor plan drawings

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Japanese term or phrase:側面破断図、正面概略図。上面破断図、
English translation:sectional elevation ,elevation and floor plan drawings
Entered by: V N Ganesh

06:24 May 1, 2010
Japanese to English translations [PRO]
Law/Patents - Electronics / Elect Eng / Diagrams
Japanese term or phrase: 側面破断図、正面概略図。上面破断図、
Please explain
Shobhana Chandu
Local time: 22:36
sectional elevation ,elevation and floor plan drawings
Explanation:
Jump to Cross section‎: Section drawing of the Observatorium at Potsdam. ... A sectional elevation is a combination of a cross section, with elevations ...
en.wikipedia.org/wiki/Architectural_drawing
Selected response from:

V N Ganesh
Local time: 22:36
Grading comment
Thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4cutaway side view
cinefil
3 +1Side view cutaway diagram/drawing - Front view schematic diagram/drawing - Top view cutaway diagram
Joyce A
2Elevations
Yumico Tanaka (X)
2sectional elevation ,elevation and floor plan drawings
V N Ganesh


Discussion entries: 2





  

Answers


55 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
側面破断図
cutaway side view


Explanation:
http://www.jproc.ca/rrp/rrp2/visual_lights.html

cinefil
Japan
Local time: 02:06
Works in field
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 433
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Side view cutaway diagram/drawing - Front view schematic diagram/drawing - Top view cutaway diagram


Explanation:
1) 側面破断図 = Side view cutaway diagram/drawing
2) 正面概略図 = front view/front elevation schematic diagram/drawing
3) 上面破断図 = Top view/upper part cutaway diagram/drawing

These are types of diagrams showing different "views" of a particular machine/component, etc. in a three dimensional way.

Also, there are many other variations on how to express the three terms above, but I've put some websites below to explain how I came with my definitions.


1) 側面破断図 = Side view cutaway diagram/drawing
2) 正面概略図 = front view/front elevation schematic diagram/drawing
3) 上面破断図 = Top view/upper part cutaway diagram/drawing

http://en.wikipedia.org/wiki/Cutaway_drawing

side cutaway diagram/drawing


側面破断図
side cutaway diagram/drawing
side-view cutaway diagram/drawing

正面概略図
正面 = plane, front, façade
frontal face, front surface ;front side: front elevation, front/frontal

http://www.patro.co.jp/glossaries/dic_j-e_ka.html


概略 schematic



概略図 schematic diagram, schematic illustration



部分概略断面図 partially schematic section →模式的
.


上面破断図
upper part cutaway diagram/drawing
top view cutaway diagram/drawing

http://blog.livedoor.jp/trans_tech/archives/65292111.html
The drawing is a perspective view with “partial cutaway” of an apparatus for practicing the present invention.
図面は本発明を実施するための装置を”一部破断”した斜視図である。


http://www.horsefrog.com/japanese-translator-patent/mod/glos...
正面図  しょうめんず
:
front view/front elevation/elevation/elevated view


Joyce A
Thailand
Local time: 00:06
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 65

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mihoko Satou
1 day 1 hr
  -> Thank you, Mirrax3!
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Elevations


Explanation:
My house was built from my design and the builder provided me with all sorts of document including the "Artists' impression" which is titled as "Elevations" and it shows the drawing of the house to be built, viewed from the left, right, front and back.
HTH!

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-05-01 07:31:57 GMT)
--------------------------------------------------

I am not sure why the drawing was titled as "elevations" though.

Yumico Tanaka (X)
Australia
Local time: 03:06
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
sectional elevation ,elevation and floor plan drawings


Explanation:
Jump to Cross section‎: Section drawing of the Observatorium at Potsdam. ... A sectional elevation is a combination of a cross section, with elevations ...
en.wikipedia.org/wiki/Architectural_drawing

V N Ganesh
Local time: 22:36
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 202
Grading comment
Thanks.
Notes to answerer
Asker: This is exactly what I was looking for. Thank you.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search