KudoZ home » Japanese to English » Electronics / Elect Eng

ラップ処理

English translation: wrap processing

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

00:42 Apr 25, 2011

Japanese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng

Japanese term or phrase: ラップ処理

Context: 図２Ｂは図２Ａにラップ処理した画像であり、図２Ａでは肉眼で認識できなかった血管をラップ処理を行うことで画像上に浮き出て、肉眼で認識することができる。
http://www.j-tokkyo.com/2003/A61B/JP2003-339645.shtml

Thanks in advance.

Li Gang KudoZ activity Questions: 1067 (none open) (34 closed without grading) Answers: 14
Local time: 12:21

English translation:wrap processing

Explanation:
"Wrap" is obvious; for "processing" I went to espace. I think you could use "treatment" as well.

Selected response from:

Spencer Walle
United States
Local time: 00:21

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

wrap processing

Spencer Walle

overlapping [image], overlap [between images]

Soonthon LUPKITARO(Ph.D.)

(apply) the wrap filter (to)

Joyce A

wrapping/wrapping treatment

cinefil

Answers

8 mins confidence:

peer agreement (net): +1

wrap processing

Explanation:
"Wrap" is obvious; for "processing" I went to espace. I think you could use "treatment" as well.

Example sentence(s):

... further a processing of giving an effect like covering with a wrap film is performed

Reference: http://worldwide.espacenet.com/publicationDetails/biblio?DB=...

Spencer Walle
United States
Local time: 00:21
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 4

17 mins confidence:

wrapping/wrapping treatment

Explanation:
http://stackoverflow.com/questions/1825097/wrapping-image-ar...

cinefil
Japan
Local time: 13:21
Works in field
Native speaker of:

Japanese
PRO pts in category: 385

19 mins confidence:

overlapping [image], overlap [between images]

Explanation:
See: http://www.google.co.th/search?hl=en&q=overlap between image...

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2011-04-25 01:04:20 GMT)
--------------------------------------------------

Also see: http://www.bsgk.net/dictory_search.asp for translation of this Kanji word.

Soonthon LUPKITARO(Ph.D.)
Thailand
Local time: 11:21
Native speaker of:

Thai
PRO pts in category: 56

22 mins confidence:

(apply) the wrap filter (to)

Explanation:
It looks like a feature that Photoshop 5 and 7 have to give things more dimension. It's used for many things including visceral internal organs to enhance images

http://www.j-tokkyo.com/2003/A61B/JP2003-339645.shtml
フォトショップ５のフィルタ機能の「ラップ」を使って、ぼんやりしたものをラッピングして個々のグループとして光学的シグナルの境界を画定し、血管の輪郭をはっきり確認することができる。さらに、血管の輪郭をもっとよく見たいなら、フィルタ機能の「階調反転」により白と黒を反転させると、よりいっそう血管の輪郭をはっきり確認することができる。図２Ｂは図２Ａにラップ処理した画像であり、図２Ａでは肉眼で認識できなかった血管をラップ処理を行うことで画像上に浮き出て

http://www.graphics.com/modules.php?name=Sections&op=viewart...
The plastic wrap filter is one of the most useful special effects Photoshop has to offer. Use it to make anything glisten — from beads of sweat on a dancer’s forehead to visceral internal organs.

Joyce A
Thailand
Local time: 11:21
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 61

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

ラップ処理

English translation: wrap processing

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

ラップ処理

English translation: wrap processing

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.