Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Japanese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng | | Japanese term or phrase: ユニット単位で互換性があります | 尚、[Company name]製ユニット(Type 1, Type 2, Type 3, Type 4)とユニット単位で互換性があります。
Note: The difference in the 4 types is the output current. 互換性 is not mentioned anywhere else in the document.
I don't really understand what the phraseユニット単位で互換性があります means here. If all the units are interchangeable, why are there 4 different types??
Thanks. |
|  conejoKudoZ activityQuestions: 698 ( 1 open) ( 21 closed without grading) Answers: 284
United States
| | Local time: 23:21
|
| | compatibility between units | Explanation:
Different units in a system can be interchangeable, but still have different functionality. Compatibility means they conform to a standard size and various interfaces (whether it be a physical securing mechanism or something else, like electrical), but the units can still function differently.
Hope this helps. |
| Selected response from:
Troy Fowler
Japan
Local time: 13:21
| Grading comment Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
8 mins confidence:  
10 mins confidence: peer agreement (net): +3 compatibility between units
Explanation:
Different units in a system can be interchangeable, but still have different functionality. Compatibility means they conform to a standard size and various interfaces (whether it be a physical securing mechanism or something else, like electrical), but the units can still function differently.
Hope this helps.
| Troy Fowler
Japan
Local time: 13:21
Native speaker of: English
PRO pts in category: 36
|
| | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
