ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Japanese to English » Electronics / Elect Eng

描画

English translation: to draw


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
05:04 Aug 7, 2011
Japanese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
Japanese term or phrase: 描画
Context: (備考)
[VIEW]を押すと、撮影を停止/再開します。
SYNCHRON =1~3 で撮影が停止中のときは、撮影停止に切り替えるとウィンドウが描画されます

Thanks in advance.
Li Gang
Local time: 12:22
English translation:to draw
Explanation:
the window is drawn
Selected response from:

Roland Hechtenberg
Japan
Local time: 13:22
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4pop-up
BPronk
4to draw
Roland Hechtenberg


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
to draw


Explanation:
the window is drawn

Roland Hechtenberg
Japan
Local time: 13:22
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pop-up


Explanation:
In this context the translation should be pop-up.
This term is often used in programming language, as in this example;



Example sentence(s):
  • ウィンドウが描画される上下レベル(レイヤーレベル)を設定(メニューバーよりも上のレベルに) [win setLevel: NSPopUpMenuWindowLevel];

    Reference: http://d.hatena.ne.jp/zariganitosh/20080525/1211770164
BPronk
Japan
Local time: 13:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: