Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Japanese to English translations [PRO]
Law/Patents - Electronics / Elect Eng | | Japanese term or phrase: 一つまたはそれより多い印刷装置 | I'm currently translating a document which contains the following paragraph and I'm not quite sure what the sentence is indicating. More specifically whether it's referring the printer head assembly (and the associated parts) being compatible with one or more in a series in inkjet printers. I'd really appreciate any sort of clarification. The full paragraph is below.
少なくとも2つのプリントヘッドが各列に含まれるように、少なくとも2列に配置された少なくとも4つのプリントヘッドを含む、少なくとも1つの移動可能な単一のプリントヘッドアセンブリを備え、各プリントヘッドが、一つまたはそれより多い印刷装置を含み、それぞれのオーバーラップしないウィンドウ内に同時にマークすることが可能な、ディジタノレプリンタ。 |
|  Aaron GrattonKudoZ activityQuestions: 1 (none open) Answers: 0
| | Local time: 00:22
|
| | one or more printing apparatus | Explanation:
OR printing device in a more casual English, rather than in a patent application. This is part of the print head, not the the whole printer. |
| Selected response from:
Yuki Okada
Local time: 00:22
| Grading comment I went with printing device(s). The text was a bit ambiguous but your answer seems to fit best. Thanks for your help, Yuki.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
36 mins confidence:  
3 days12 hrs confidence: one or multiple printing equipment
Explanation:
試みに全文を翻訳してみました。下記の通りです。
Digital Printer being able to mark on each window at the same time without overlapping,including one or multiple printing equipment in each printer head,mounting at least single unit of portable print head assembly,including at least four print heads deploying in two lines comprising at least two print head in each line.
| yn2008
Does not meet criteria
Specializes in field
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
