ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Japanese to English » Electronics / Elect Eng

非実装


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
01:42 Nov 20, 2011
Japanese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
Japanese term or phrase: 非実装
「面実装タイプLED、ダイオード、コネクタに非実装する。」
Shimpei Shimizu
Local time: 00:22


Summary of answers provided
5not mounted (not to be mounted)
Roland Hechtenberg
3without implementationyn2008
1without mounting/disconnect/to remove
cinefil


Discussion entries: 1





  

Answers


46 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
not mounted (not to be mounted)


Explanation:
Not to be mounted for surface-mounted LEDs, diodes, and connectors.

Roland Hechtenberg
Japan
Local time: 13:22
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
without mounting/disconnect/to remove


Explanation:
a guess

cinefil
Japan
Local time: 13:22
Works in field
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 385
Login to enter a peer comment (or grade)

10 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
without implementation


Explanation:
ITのバズワードでは、implementationがよく使われます。

yn2008
Specializes in field
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: