ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Japanese to English » Electronics / Elect Eng

出力増大方向、怠味

English translation: direction of increase in output/power boost (output/power boost direction)


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:10 Nov 20, 2011
Japanese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / VOlume resolution test
Japanese term or phrase: 出力増大方向、怠味
回転ボリュームは右回しで出力増大方向となっていること（増大とは、最終出力で増大を怠味する）。システムとして、ボリュームの方向は統一されていること。

Does出力増大方向　mean increase in output?
怠味- neglect?
Champak16
English translation:direction of increase in output/power boost (output/power boost direction)
Explanation:
I agree with Julian, the latter kanji is a typo for [意味].

出力増大方向 = direction of increased power/output (power/output boost direction)

So, this passage is explaining what they "mean" by the rotation volume(回転ボリューム) is toward the right, in the direction of more power/output, like a volume dial (turn it right = more/higher volume, turn it left = less/lower volume).
Selected response from:

Michael Grant
Japan
Local time: 13:22
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1direction of increase in output/power boost (output/power boost direction)
Michael Grant


Discussion entries: 1





  

Answers


15 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
direction of increase in output/power boost (output/power boost direction)


Explanation:
I agree with Julian, the latter kanji is a typo for [意味].

出力増大方向 = direction of increased power/output (power/output boost direction)

So, this passage is explaining what they "mean" by the rotation volume(回転ボリューム) is toward the right, in the direction of more power/output, like a volume dial (turn it right = more/higher volume, turn it left = less/lower volume).

Michael Grant
Japan
Local time: 13:22
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Julian Rippon
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy