ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Japanese to English » Electronics / Elect Eng

ワタリ接続端子

English translation: connecting wire terminal (in this context)


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Japanese term or phrase:ワタリ接続端子
English translation:connecting wire terminal (in this context)
Entered by: cinefil
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:07 Dec 1, 2011
Japanese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
Japanese term or phrase: ワタリ接続端子
Context: 外部保護
接地接続用端子以外のアースバー、制御盤ドアへのワタリ接続端子、モータ中継ボックスへのワタリ接続端子及び各端子
台上等の全ての保護接地接続用端子には識別表示として、近傍に図記号EN60417-5019(記号 )による表示を行なって下
さい。
Li Gang
Local time: 12:22
connecting wire terminal
Explanation:
http://wwwf2.mitsubishielectric.co.jp/melfansweb/document/te...
Selected response from:

cinefil
Japan
Local time: 13:22
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3connecting wire terminal
cinefil
3jumper terminalKeiichi Takata
Summary of reference entries provided
FYI
cinefil

  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
jumper terminal


Explanation:
渡り接続としてjumper connectionという言葉はあるようですが、jumper connection terminalというのはwebではあまり使用されていないようです。「接続」という言葉はjumperの中に含まれると考えconnectionは省きました。
ただContextの内容が具体的に良くわかりませんので、confidence levelをmediumにしています。

Keiichi Takata
Japan
Local time: 13:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
connecting wire terminal


Explanation:
http://wwwf2.mitsubishielectric.co.jp/melfansweb/document/te...

cinefil
Japan
Local time: 13:22
Works in field
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 385
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments






Return to KudoZ list


Changes made by editors
Dec 23, 2011 - Changes made by cinefil:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: