ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Japanese to English » Electronics / Elect Eng

模擬母線

English translation: simulation bus bar


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Japanese term or phrase:模擬母線
English translation:simulation bus bar
Entered by: cinefil
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:40 Feb 1, 2012
Japanese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / electricity and inspectio
Japanese term or phrase: 模擬母線
switching, circuit breakers
Marcus McLeod
Australia
Local time: 13:52
simulation bus bar
Explanation:
http://jglobal.jst.go.jp/public/20090422/200902146266401694

--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2012-02-01 08:23:25 GMT)
--------------------------------------------------

or:mimic bus
mimic bus ==> 模擬母線
http://www.geocities.jp/ps_dictionary/m.htm

模擬母線
mimic bus
発電所、変電所などで、その発変電所の送配電系統の送電状況を操作者に解りやすくするために、配電盤の表面に設けられた系統母線の模擬。
電気用語辞典、コロナ社

--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2012-02-01 08:30:46 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.fujielectric.co.jp/products/power_distribution_sy...
http://www3.ocn.ne.jp/~nishioka/kanden_all_1.jpg
Selected response from:

cinefil
Japan
Local time: 13:22
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2simulation bus bar
cinefil


  

Answers


37 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
simulation bus bar


Explanation:
http://jglobal.jst.go.jp/public/20090422/200902146266401694

--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2012-02-01 08:23:25 GMT)
--------------------------------------------------

or:mimic bus
mimic bus ==> 模擬母線
http://www.geocities.jp/ps_dictionary/m.htm

模擬母線
mimic bus
発電所、変電所などで、その発変電所の送配電系統の送電状況を操作者に解りやすくするために、配電盤の表面に設けられた系統母線の模擬。
電気用語辞典、コロナ社

--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2012-02-01 08:30:46 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.fujielectric.co.jp/products/power_distribution_sy...
http://www3.ocn.ne.jp/~nishioka/kanden_all_1.jpg

cinefil
Japan
Local time: 13:22
Works in field
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 385
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vladys: model
39 mins

agree  Harumi Uemura
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 15 - Changes made by cinefil:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: