A失視図
English translation: View on Arrow A
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:35 Aug 12, 2012 |
| Japanese to English translations [PRO] Electronics / Elect Eng | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Hidetoshi kudo Australia Local time: 06:26 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | A view |
| ||
| 5 | Diagram A / Detailed Diagram of Section A |
| ||
| 3 +1 | View on Arrow A |
| ||
| 3 | visual loss of A on the diagram |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| FYI |
|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1View on Arrow A Explanation: This may be a typo or OCR error for "矢視図". Check if there is an arrow A in the drawings. Reference: http://www.weblio.jp/content/%E7%9F%A2%E8%A6%96%E5%9B%B3 |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1A view Explanation: My guess is that it's a typo for A矢視図, view in the direction of arrow A, or 'A view'. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
visual loss of A on the diagram Explanation: just a possibility: the diagram (shows) the visual loss of A “A” is a button possibly Example sentence(s):
Reference: http://www.patentjp.com/13/V/V102036/DA10001.html Reference: http://tokkyoj.com/data/tk1995-48794.shtml |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 hrs confidence:
Diagram A / Detailed Diagram of Section A Explanation: 視図 means perspective diagram/view/illustration. In the link example I provided, it shows a detailed diagram of section A from its perspective. There's an arrow pointing too! :) Reference: http://www.otaki-jack.co.jp/sketch/zumen.pdf/Pdf-clj/OTC-506... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
1 hr |
| Reference: FYI Reference information: http://ejje.weblio.jp/content/矢視図 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations