KudoZ home » Japanese to English » Electronics / Elect Eng

横切る

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:29 Jul 3, 2004
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Japanese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / linear motor
Japanese term or phrase: 横切る
Here are the two sentences with 横切る:

制御電源投入後の原点復帰時動作として、少なくとも1回Z相信号を横切る駆動をさせてください。Z相信号を横切らないままご使用されますと、発生推力が規定値の約半分まで低下する恐れがあります。

What does it mean in this context? Crossing the Z-phase signal??? Cutting through???
Katalin Horváth McClure
United States
Local time: 17:31
Advertisement


Summary of answers provided
4Meets a particular point
meehan
3change the porality of z-phase signal at least onceHiromasa Funaki
3cross
Kurt Hammond


  

Answers


39 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
???
Meets a particular point


Explanation:
Normally, this expression is used to mean that it crosses a particular point of a signal. Again, it's difficult to come up with a precise expression wo/ knowing more about the behaviour.

meehan
Japan
Local time: 06:31
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in JapaneseJapanese
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
横切る
cross


Explanation:
cross a circuit - in other words, to close or engage the circuit.
I think.

Kurt Hammond
United States
Local time: 14:31
Native speaker of: English
PRO pts in category: 95
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
横切る
change the porality of z-phase signal at least once


Explanation:
I think this explains the action as practical as possible.

Hiromasa Funaki
Japan
Local time: 06:31
Native speaker of: Japanese
PRO pts in category: 11
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search