KudoZ home » Japanese to English » Energy / Power Generation

計電

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:01 Jul 11, 2008
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Japanese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation / electric for wind turbine
Japanese term or phrase: 計電
there is no context for this word, but I think it is an abbreviation. It connects to various '配管' and seems to be a section with a large electrical scheme to keep the wind turbine going.
sheri abbott
Japan
Local time: 19:30
Advertisement


Summary of answers provided
5計電xxxXanh
1power performance measuring
cinefil
1pipingxxxsavaria


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
piping


Explanation:
Can it be?


    Reference: http://www.flickr.com/groups/piping/
xxxsavaria
Hungary
Local time: 12:30
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day14 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
power performance measuring


Explanation:
計:計測
電:電力、電圧

http://www.jema-net.or.jp/Japanese/denki/2005/de-0511/p06-12...

cinefil
Japan
Local time: 19:30
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 24
Notes to answerer
Asker: thank you for the supplemental article.. but I believe power performance measuring is '電力性能計測'. It's difficult when they have specialized abbreviations for departments within companies!

Login to enter a peer comment (or grade)

3 days2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
計電


Explanation:
Greetings,

This is indeed "measuring power" or a tool to measure the power.

計(kei)電(den)

First kanji means : To measure
Second one : power, electricity

Sincerely,

Xanh

xxxXanh
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search