GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
09:12 Jun 23, 2004 |
Japanese to English translations [PRO] Tech/Engineering - Energy / Power Generation | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Kurt Hammond United States Local time: 16:13 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +2 | extra high tension power |
| ||
5 +1 | power surges |
| ||
5 | power failure |
| ||
1 +1 | especially heavy loads |
|
特高電力 especially heavy loads Explanation: I'm assuming 特に. Providing UPS systems for PCs is one thing; for heavy loads, quite another. HTH |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
特高電力 power failure Explanation: Power failure (Special high voltage power). -------------------------------------------------- Note added at 1 hr 17 mins (2004-06-23 10:29:57 GMT) -------------------------------------------------- 特高電力 (special/extra high voltage power): http://wadatsumi.ipc.musashi-tech.ac.jp/‾fuzdb/cgi-bin/fuzdbview.pl?196.fss03 停電 (power failure/blackout): http://rnnnews.jp/indepth/pg/view.php?ch=607 -------------------------------------------------- Note added at 1 hr 18 mins (2004-06-23 10:31:24 GMT) -------------------------------------------------- The problem is a power failure/blackout due to special/extra high voltage power. Bye! |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
特高電力 extra high tension power Explanation: 特高電力 is a short form of 特別高圧電力. http://www.mizuho-sc.com/english/ebond/translation/utilities... -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs 2 mins (2004-06-23 11:15:21 GMT) -------------------------------------------------- http://www.asahi-net.or.jp/‾jx4t-nkmc/kyokyu-denatu.htm http://www.city.kobe.jp/cityoffice/39/040/japanese/bunjo_jok... http://www.shimbun.denki.or.jp/denryoku/040217-1.html -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs 18 mins (2004-06-23 11:31:28 GMT) -------------------------------------------------- Some examples of 特別高圧電力 used with 停電: http://www.phys.s.u-tokyo.ac.jp/kyo/notice/ http://www.tepco.co.jp/cc/press/99112202-j.html http://www.jicosh.gr.jp/Japanese/outline/21_j.html |
| ||||||||||||||||
5 hrs confidence: peer agreement (net): +1
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|