設備価値の有効化を図る
English translation: attempt to maximize the value of the facility
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 00:43 Sep 19, 2007 |
| Japanese to English translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering: Industrial / 機械設備管理規程 | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: RieM United States Local time: 10:07 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +2 | attempt to maximize the value of the facilities |
|
Answers
26 mins confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2attempt to maximize the value of the facilities Explanation: 直訳ではありませんが、こんなのはどうでしょう。リースや転売などを行い、価値を最大限に生かすという意味ですね。 -------------------------------------------------- Note added at 43 mins (2007-09-19 01:26:53 GMT) -------------------------------------------------- 多分この場合は、the facility と単数形の方がいいかも。 |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||