KudoZ home » Japanese to English » Engineering: Industrial

サンド

English translation: ball [coin] dispenser

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Japanese term or phrase:サンド
English translation:ball [coin] dispenser
Entered by: xxxjsl
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:25 Jun 22, 2005
Japanese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / Technology related to Pachinko Industry
Japanese term or phrase: サンド
パチンコ用のICカードの残高が0円になるとサンド内に自動的に回収される。

Also:

このICカードシステムはパチンコとパチスロのサンドとして使えるのだけではなく、発券、玉貸しなどにも対応しています。

Is this just "sand"?
Kurt Hammond
United States
Local time: 02:37
ball [coin] dispenser
Explanation:
According to the site below, "サンド" refers to a machine which "rends" pachinko balls or coins for slot machine.

--------------------------------------------------
Note added at 2005-06-22 13:34:39 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

¥"サンド¥" maybe comes from ¥"sandwich¥", since the machine is ¥"sandwiched¥" between pachinko or slot machines.
Selected response from:

xxxjsl
Local time: 18:37
Grading comment
Thanks. Sort of like the special vocabulary surrounding the sushi eating industry.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4ball [coin] dispenserxxxjsl


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ball [coin] dispenser


Explanation:
According to the site below, "サンド" refers to a machine which "rends" pachinko balls or coins for slot machine.

--------------------------------------------------
Note added at 2005-06-22 13:34:39 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

¥"サンド¥" maybe comes from ¥"sandwich¥", since the machine is ¥"sandwiched¥" between pachinko or slot machines.


    Reference: http://www.pachinkovillage.ne.jp/jiten/sa.html
xxxjsl
Local time: 18:37
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks. Sort of like the special vocabulary surrounding the sushi eating industry.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search