  The translation workplace | |||
| |||
| |||||||||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
3 hrs peer agreement (net): +1 |
| Reference: weldability Reference information: weldability でいいと思いますが・・・ weldability = The weldability of a material refers to its ability to be welded http://en.wikipedia.org/wiki/Weldability |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 hrs peer agreement (net): +2 |
| Reference: 意味が??? Reference information: 「量試機(溶接ロボットなど)を用いた何らかの素材の溶接性の比較評価」であればわかりますが、「量試機の溶接性比較評価」では意味が???ですね。 -------------------------------------------------- Note added at 1日20分 (2008-10-08 07:53:34 GMT) -------------------------------------------------- 「溶接能力」は、英辞郎にも記載されている"welding performance"(溶接能力)でOKでしょうね。 |
| |||||||||
Return to KudoZ list | ||||||||||
 |
peer agreement (net): +1
