KudoZ home » Japanese to English » Engineering: Industrial

加圧排煙機

English translation: Positive Pressure Ventilator

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

16:17 Oct 25, 2008

Japanese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / Industrial/firefighting equipment

Japanese term or phrase: 加圧排煙機

There don't seem to be many references to such a device.
Is there a more standard Japanese term for this?

Any ideas about the English translation?

stephenaedwards KudoZ activity Questions: 23 (none open) Answers: 2 Germany
Local time: 05:23

English translation:Positive Pressure Ventilator

Explanation:
------------------------------
Air Systems has the first PPV (Positive Pressure Ventilator) blower in the industry with all the features that are demanded by the Fire Service Professionals
http://www.urbanhart.com/shopsite/ventilation_PPelectric.htm...

Spitfire Gasoline Powered Positive Pressure Ventilator
Description: Air Systems PPV blower includes all the features that are demanded by fire service and industry professionals
https://www.rkb.us/contentdetail.cfm?content_id=41869
------------------------------

------------------------------
(2) 送風（加圧排煙）（Positive Pressure Ventilation ）
　欧米の消防活動は、最近この方法が主流となりつつあります。戦後のある時期までですが、薪等の木を使用するかまどの時代、私たちは煙が目にしみ、涙目を擦りながら、必死に「火吹き竹」を吹き燃焼を強力にしたものです。この火吹き竹を知っている人も少なくなっていますが、燃焼している部屋等の濃煙熱気を排出するため、まさに火吹き竹と同様に、対象に対し、加圧のパワーはコントロールしますが、酸素の補給つまり、空気を機械的に強制送風するわけですから、燃焼現象に対しては、延焼拡大危険を増加させるということにもなりかねません。
　しかしながら、この方法は、火災によるトータル的な被害の人的、財産保護の面や、活動する消防隊員にとって福音となってきています。
http://www.geocities.jp/fm_0119/news/30/news39.htm

Ventilation
Ventilation is the systematic removal of smoke from a building. The latest technique is called positive pressure ventilation (PPV). Using PPV, a powerful fan is placed at the front door of a structure and blows air inside. The air increases the atmospheric pressure inside the building until it is greater than the pressure outside the building and forces smoke out.
http://www.ci.sand-springs.ok.us/category.php?cat=1188

Positive Pressure Ventilation (PPV)
Ventilation of an area by the use of a fan to push clean air into that space and controlled use of openings for the escape of smoke and gasses.
http://www.waterloofire.org/glossary.html?cat=P

Positive pressure ventilation. The practice of forcing contaminated air out of burning building by placing a blower in the doorway and blowing the air through a ventilation hole cut in the roof.
http://www.nfpa.org/itemDetail.asp?categoryID=1334&itemID=30...'s%20Guide%20to%20Fire%20and%20the%20NFPA/Glossary&cookie%5Ftest=1
------------------------------

Selected response from:

patent_pending
Local time: 13:23

Grading comment

Thanks for all answers. This one seemed to be most appropriate for the context in which it appeared.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
5 +2	Positive Pressure Ventilator	patent_pending
4	Pressurized smoke extraction system	xxxAndrew Wille
3	high pressure smoke exhauster	bigcat

Answers

2 hrs confidence:

high pressure smoke exhauster

Explanation:
Just an idea ...

bigcat
Local time: 00:23
Native speaker of:

Japanese

4 hrs confidence:

Pressurized smoke extraction system

Explanation:
Here is an explanation of how it works in Japanese.
http://www.duct.jp/glossary/000227.php

And a technical paper with another similar translation.
http://ci.nii.ac.jp/naid/110006190708/

You may find more ideas if you search for 加圧排煙方式

Have fun :)

xxxAndrew Wille
Local time: 13:23
Specializes in field
Native speaker of:

English

6 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

Positive Pressure Ventilator

patent_pending
Local time: 13:23
Native speaker of:

Tetum
PRO pts in category: 4

Grading comment

Thanks for all answers. This one seemed to be most appropriate for the context in which it appeared.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

加圧排煙機

English translation: Positive Pressure Ventilator

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

加圧排煙機

English translation: Positive Pressure Ventilator

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.