Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Japanese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial | | Japanese term or phrase: レーザー光構成治具 | | Sorry, not much context. |
| VakilKudoZ activityQuestions: 42 ( 5 open) ( 1 closed without grading) Answers: 194
Japan
| | Local time: 09:20
|
| | Laser alignment jig | Explanation:
Without greater context, this is difficult to translate. It could mean either:
[A] A jig that is used for aligning lasers (accurately pointing the light they emit in the right direction), or
[B] A jig for aligning other objects (often used for cars, or in boat-building) that uses lasers to check the alignment.
I think [B] is far more likely, in which case Laser alignment jig is the most commonly used expression. |
| Selected response from:
Nahoko & Mike Ito-Smithies
Japan
Local time: 12:20
| Grading comment Thanks a lot...
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
5 hrs confidence:  
20 hrs confidence: peer agreement (net): +1 Laser alignment jig
Explanation:
Without greater context, this is difficult to translate. It could mean either:
[A] A jig that is used for aligning lasers (accurately pointing the light they emit in the right direction), or
[B] A jig for aligning other objects (often used for cars, or in boat-building) that uses lasers to check the alignment.
I think [B] is far more likely, in which case Laser alignment jig is the most commonly used expression.
| | | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
23 hrs confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
