ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Japanese to English » Engineering: Industrial

亘長

English translation: (horizontal) distance


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:45 Jun 4, 2009
Japanese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / scrap press diagrams
Japanese term or phrase: 亘長
note in scrap press diagram

Pls, don't suggest "Head Wataru"
miridoli
Local time: 03:21
English translation:(horizontal) distance
Explanation:
亘長 (こうちょう) means “horizontal distance.”
Sometimes it simply means “distance” or “line length.”

http://ep.daikinaircon.com/top/yogoshu/html/SAline/sa-1.HTM
http://q.hatena.ne.jp/1164109114
Selected response from:

Mitch Suzuki
Local time: 09:21
Grading comment
Thank you so much!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1overall length
Katsushi Saito
4 +1(horizontal) distance
Mitch Suzuki


  

Answers


42 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
(horizontal) distance


Explanation:
亘長 (こうちょう) means “horizontal distance.”
Sometimes it simply means “distance” or “line length.”

http://ep.daikinaircon.com/top/yogoshu/html/SAline/sa-1.HTM
http://q.hatena.ne.jp/1164109114


Mitch Suzuki
Local time: 09:21
Native speaker of: Japanese
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thank you so much!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  tuapleepasaa
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
overall length


Explanation:
It is also called a total distance (or length), a distance, or a length. This term is, in particular, used to express a distance between the origin and end of an electric line, such as transmission line.
Example:
If line length exceeds 10 km, it is 1% or less of its overall length.

Katsushi Saito
Local time: 09:21
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gertraud K.
9 mins
  -> Danke sehr!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: