KudoZ home » Japanese to English » Engineering: Industrial

冷却装置漏電ﾌﾞﾚｰｶﾄﾘｯﾌﾟ

English translation: Tripping of cooling system circuit breaker

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Japanese term or phrase:	冷却装置漏電ﾌﾞﾚｰｶﾄﾘｯﾌﾟ
English translation:	Tripping of cooling system circuit breaker
Entered by:	miridoli

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:50 Jun 5, 2009

Japanese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / scrap press

Japanese term or phrase: 冷却装置漏電ﾌﾞﾚｰｶﾄﾘｯﾌﾟ

冷却装置漏電ﾌﾞﾚｰｶﾄﾘｯﾌﾟ

miridoli KudoZ activity Questions: 886 (6 open) (26 without valid answers) (69 closed without grading) Answers: 1827
Local time: 03:21

Tripping of cooling system circuit breaker

Explanation:
Circuit breakers are designed to interrupt the power to a circuit and protect your wiring. If your circuit breaker keeps tripping, ...
www.ehow.com/how_8573_replace-circuit-breaker.html -

Selected response from:

V N Ganesh
Local time: 05:51

Grading comment

Thank you so much!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

Tripping of cooling system circuit breaker

V N Ganesh

The breaker trip of short-circuited cooler

Ramsyah Faizal

Summary of reference entries provided

FYR

cinefil

Answers

41 mins confidence:

peer agreement (net): +2

Tripping of cooling system circuit breaker

V N Ganesh
Local time: 05:51
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 53

Grading comment

Thank you so much!

7 hrs confidence:

The breaker trip of short-circuited cooler

Explanation:
The breaker switch will go down when the cooler is short-circuited.

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2009-06-05 20:56:23 GMT)
--------------------------------------------------

冷却装置　: cooler
漏電:
1. short circuit (not just "circuit")
2. power leakage (漏り: leakage, 電源: power)

Since the phrase is related to the breaker, I think "short circuit" is more suitable.

Ramsyah Faizal
Indonesia
Local time: 07:21
Native speaker of:

Indonesian,

Sundanese

Reference comments

1 day10 hrs

Reference: FYR

Reference information:
漏電遮断器（Ground Fault Circuit Interrupter、GFCI　または　Earth Leakage Circuit Breaker、ELCB、ECB）は過電流、短絡のほか漏電時の回路遮断機能を持つ。内部構造は配線用遮断器と似ているが、漏電検出用に零相変流器が組み込まれている。
漏電遮断機構を内蔵してるため一般の配線用遮断器より大きくなるが省スペース上同一寸法にしたものもある（ただし遮断接点で生じるアークを消すアークシュート部が小さくなるため遮断性能は悪くなる）。
http://ja.wikipedia.org/wiki/配線用遮断器
外側には漏電表示ボタン、テストボタンがついている。漏電によりトリップした場合は漏電表示ボタンが飛び出るため、何が原因でトリップしたのかを区別できる。テストボタンで動作試験が可能。

--------------------------------------------------
Note added at 1日10時間 (2009-06-06 23:10:51 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

The U S. Consumer Product Safety Commission (CPSC) recommends the use of a ground-fault circuit-interrupter (GFCI) with every power tool to protect against electrical shock hazards. Each year, CPSC learns of approximately 20 to 30 electrocution deaths associated with power drills, saws, sanders, hedge trimmers, and other electric power tools. Most of these deaths could be prevented by the use of a GFCI.
http://www.cpsc.gov/cpscpub/pubs/5040.html

cinefil
Japan
Native speaker of:

Japanese
PRO pts in category: 67

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

冷却装置漏電ﾌﾞﾚｰｶﾄﾘｯﾌﾟ

English translation: Tripping of cooling system circuit breaker

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

冷却装置漏電ﾌﾞﾚｰｶﾄﾘｯﾌﾟ

English translation: Tripping of cooling system circuit breaker

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.