ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Japanese to English » Engineering: Industrial

横押しシリンダラム止め

English translation: Side Press Cylinder Ram Stopper


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:09 Jun 7, 2009
Japanese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / scrap press
Japanese term or phrase: 横押しシリンダラム止め
横押しシリンダラム止め
miridoli
Local time: 03:21
English translation:Side Press Cylinder Ram Stopper
Explanation:
Just a very literal translation. It's a Stopper for a Ram to a Cylinder that presses or pushes something in a horizontal/lateral direction (sideways).
Selected response from:

Tina Wooden
United States
Local time: 20:21
Grading comment
Thank you!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Side Press Cylinder Ram Stopper
Tina Wooden
4Ram cylinder stopper of horizontal press
Ramsyah Faizal
Summary of reference entries provided
FYR
cinefil

  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Side Press Cylinder Ram Stopper


Explanation:
Just a very literal translation. It's a Stopper for a Ram to a Cylinder that presses or pushes something in a horizontal/lateral direction (sideways).

Tina Wooden
United States
Local time: 20:21
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 15
Grading comment
Thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kurt Hammond
10 hrs
  -> Danke shoen!
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Ram cylinder stopper of horizontal press


Explanation:
横 --> horizontal
Because as I know that there are horizontal (横) and vertical (立て)press positions.

Ramsyah Faizal
Indonesia
Local time: 07:21
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian, Native in SundaneseSundanese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Kurt Hammond: while correct in meaning, the wording is has a decidedly 'direct translation' feel.
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


38 mins
Reference: FYR

Reference information:
用語: ラム形シリンダー
定義:
ラム(※1)を主要部材とするシリンダー。

対応英語(参考):
ram cylinder
(※1)
ラムとは、シリンダー、アキュムレータなどに用いるプランジャ(シリンダ内を往復運動しながら、流体圧力と力の授受を行うための直径に比べて長さの長い機械部品)のことです。
http://ohp.jisw.com/01150/post_44.html

cinefil
Japan
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 67
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: