KudoZ home » Japanese to English » Engineering: Industrial

焼締めする

English translation: bend and tighten

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Japanese term or phrase:	焼締めする
English translation:	bend and tighten
Entered by:	miridoli

Options:
- Contribute to this entry

16:29 Oct 20, 2009

Japanese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / scrap press assembly

Japanese term or phrase: 焼締めする

②　ステーボルトを図面に基づき、中間部をバーナで加熱し
　　　　指定された角度まで、焼締めする。　

Please, help with the translation of the sentence.

miridoli KudoZ activity Questions: 501 (6 open) (20 without valid answers) (35 closed without grading) Answers: 1279 Israel
Local time: 10:54

bend and tighten

Explanation:
I wish I could see the 図面, but it seems that you need to bend the bolt with heat to tighten the stay

Selected response from:

Yuki Okada
Canada
Local time: 03:54

Grading comment

そのようなものです。ありがとうございました。
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

heat tighten/thermal tighten

Rod Anderson

bend and tighten

Yuki Okada

Answers

25 mins confidence:

peer agreement (net): +1

heat tighten/thermal tighten

Explanation:
..

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2009-10-20 16:56:59 GMT)
--------------------------------------------------

Here is a link:
http://web.thn.jp/fujioka/unique.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2009-10-20 17:21:23 GMT)
--------------------------------------------------

It's a pdf. I just downloaded it using the link I posted.

Rod Anderson
Italy
Local time: 02:54
Works in field
Native speaker of: