KudoZ home » Japanese to English » Engineering: Industrial

全閉外扇屋外形

English translation: totally enclosed fan-cooled outdoor model

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Japanese term or phrase:	全閉外扇屋外形
English translation:	totally enclosed fan-cooled outdoor model
Entered by:	Michael Karpa

Options:
- Contribute to this entry

19:42 Nov 4, 2009

Japanese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / scrap press assembly

Japanese term or phrase: 全閉外扇屋外形

パワーユニット組立図に関係する

miridoli KudoZ activity Questions: 501 (6 open) (20 without valid answers) (35 closed without grading) Answers: 1278 Israel
Local time: 08:50

totally enclosed fan-cooled outdoor model

Explanation:
It's easy to miscombine the characters a bit, but I think this is what it means.

Selected response from:

Michael Karpa
United States
Local time: 22:50

Grading comment

Thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

Totally enclosed model with an external fan for outdoor use

Joyce A

4 +1

totally enclosed fan-cooled outdoor model

Michael Karpa

totally-enclosed fan-cooled outdoor use type

cinefil

fan with exterior cover

transworder

Discussion entries: 1

Answers

9 mins confidence:

fan with exterior cover

Explanation:
ok?

transworder
Bulgaria
Local time: 08:50

Notes to answerer

Asker: Thank you, but I have some doubts about that.

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

totally enclosed fan-cooled outdoor model

Explanation:
It's easy to miscombine the characters a bit, but I think this is what it means.

Michael Karpa
United States
Local time: 22:50
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 4

Grading comment

Thank you.

5 hrs confidence:

totally-enclosed fan-cooled outdoor use type

Explanation:
http://www.tohkemy.co.jp/pdf/DL/Manual_Pump_CM-G.pdf
(WO/2005/124971) TOTALLY-ENCLOSED FANCOOLED TYPE MOTOR
(JA) 全閉外扇形電動機. Abstract: (EN) A totally-enclosed fancooled type motor, wherein the drive side and the anti-drive side of a rotating shaft (1) are supported by bearings (7) and (9) so that a drive force can be transmitted from ...
www.wipo.org/pctdb/en/wo.jsp?wo=2005124971 - キャッシュ - 類似ページ
N KANEI 著 - 2005 - 全 3 バージョン
モーターの仕様の英語あれこれ初学者のための英文技術仕様書・図面の ...
2009年4月26日 ... モーターの冷却方式■全閉自冷形:TENV (Totally Enclosed No Ventilated) 全閉ファン無し、自然放熱 ■全閉外扇形:TEFC(Totally Enclosed Fan Cooled) 全閉外扇ファン冷却. TEFCは頻出用語です。 ■全閉他力通風形:TEAO (Totally ...
specwriter.blog73.fc2.com/blog-entry-30.html - キャッシュ - 類似ページ
略語を確認する初学者のための英文技術仕様書・図面の読み方書き方
2009年4月5日 ... Totally Enclosed Fan-Cooled type motor. TEFCモーターはなんですか全閉外扇形（全閉外扇ファン冷却）です。【例文】 What does the abbreviation MP3 stand for? MP3 はなんですか. That depends; 状況次第・ケースバイケースです ...
specwriter.blog73.fc2.com/blog-entry-33.html - キャッシュ - 類似ページ
specwriter.blog73.fc2.com のその他の検索結果を表示する
株式会社MTT-募集職種はこちら
全閉外扇形･ユニットクーラ式, totally-enclosed internally-cooled with motor- mounted air-cooled heat exchanger type HE, ぜんへいがいせんがた・ゆにっとくーらしき. 全閉外扇形, totally-enclosed fan-cooled type FE, ぜんへいがいせんけい ...
www.mttcj.co.jp/yilan6.php?LID=4&page=6 - キャッシュ - 類似ページ
株式会社MTT-募集職種はこちら
全波, full-wave, ぜんぱ. 全閉外扇形, totally enclosed fan-cooled type (TEFC), ぜんぺいがいせんがた. 全閉鎖形制御盤, gasketed cabinet type, ぜんへいさがたせいぎょばん. 前面カバー, front cover, ぜんめんかばー ...
www.mttcj.co.jp/yilan.php?LID=4&page=8 - キャッシュ - 類似ページ
J-GLOBAL - An Alternative Cooli... 【文献】
An Alternative Cooling Arrangement for the End Region of a Totally Enclosed Fan Cooled (TEFC) Induction Motor. 全閉外扇形（TEFC）誘導電動機の端部領域のための代替冷却配置、MICALLEF C． (Univ． ...
jglobal.jst.go.jp/public/20090422/200902235868117078 - 類似ページ
[PDF] NR形新系列全閉外扇形誘導電動機
ファイルタイプ: PDF/Adobe Acrobat
NR形新系列全閉外扇形誘導電動機. ハ@崎エ場設計部回伝概第一課阿. 川崎工場設計部回転機第二課中. 野村. 利栄. New Series of Totally Enclosed Fan-cooled NR Type Induction Motor. Riichi Ano, Eiichi Nakamura. (First Rotating Machine Sect., ...
www.fujielectric.co.jp/company/.../FEJ-35-10-807-1962.pdf - 類似ページ
[PDF] 標準三相モータ
ファイルタイプ: PDF/Adobe Acrobat - HTMLバージョン
Standard Three-|phase Induction Motors. 標準三相モータ. 全閉外扇形 Totally- enclosed Fan-cooled Type. 詳細カタログ No. MH123. ■特性. 全閉外扇形・全閉自冷形（足取付形）. 2 極. （写 No.10749）. （写 No. CP609） ...
www.fujielectric.co.jp/fcs/jpn/edc/catalog2/.../Motor_2.PDF - 類似ページ

cinefil
Japan
Local time: 15:50
Native speaker of:

Japanese
PRO pts in category: 48

8 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

Totally enclosed model with an external fan for outdoor use

Explanation:
A totally enclosed model equipped/mounted with an external fan for outdoor use/outdoor applications.

The website and sample sentences below clearly explain that the function of the external fan is to blow ambient air across the outside surface of the motor to carry heat away.

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2009-11-05 04:10:14 GMT)
--------------------------------------------------

Excuse me, the example sentences was cut off at an important point. Here it is again in full:
Totally Enclosed Fan Cooled (TEFC) motors are cooled by an external fan mounted on the end opposite the shaft. The fan blows ambient air across the outside surface of the motor to carry heat away.Air does not move through the inside of the motor, so TEFC motors are suited for dirty, dusty, and outdoor applications.

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2009-11-05 11:43:10 GMT)
--------------------------------------------------

どういたしましてmiridori-さん。

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2009-11-05 11:45:00 GMT)
--------------------------------------------------

Excuse me, I made a mistake between the "r" and "l." (どういたしましてmiridoli-さん!)

Example sentence(s):

Totally Enclosed Fan Cooled (TEFC) motors are cooled by an external fan mounted on the end opposite the shaft. The fan blows ambient air across the outside surface of the motor to carry heat away. Air does not move through the inside of the motor, so TEFC
Inverter Duty Motors being offered in the marketplace today incorporate premium efficiency designs along with oversized frames or external blowers to cool the motor regardless of its speed.

Reference: http://www.motorsanddrives.com/cowern/motorterms1.html

Joyce A
Thailand
Local time: 13:50
Native speaker of:

English