KudoZ home » Japanese to English » Engineering: Industrial

カール

English translation: curl

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

04:03 Jun 4, 2011

Japanese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial

Japanese term or phrase: カール

Context:
本機械設備には、油圧シリンダによるせん断型機構によって圧接加工後のバリ(カール)を除去するバリ抜き装置を搭載しております

Thanks in advance.

Li Gang KudoZ activity Questions: 1067 (none open) (34 closed without grading) Answers: 14
Local time: 08:21

English translation:curl

Explanation:
From what I can see online, burrs can be referred to as curls (a type of burr.)

Deburring of burrs in spring collets by abrasive flow machining
by JD Kim - 2004 - Cited by 8 - Related articles
cylinder in particular is operated by hydraulic cylinders. It locks ... as general burrs and curling burrs. The extensive curling burrs in ...
www.springerlink.com/index/TM8L3RYTMN8J2XNG.pdf - Similar

Selected response from:

Joyce A
Thailand
Local time: 07:21

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

curled/curling/curly burr

cinefil

3 +2

curl

Joyce A

Answers

1 hr confidence:

peer agreement (net): +2

curl

Joyce A
Thailand
Local time: 07:21
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 8

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

curled/curling/curly burr

Explanation:
a curled burr is generated inside the annular cavity due to friction welding,
http://www.faqs.org/patents/app/20090071001
http://pib.sagepub.com/content/212/1/59.full.pdf

cinefil
Japan
Local time: 09:21
Native speaker of:

Japanese
PRO pts in category: 67

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

カール

English translation: curl

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

カール

English translation: curl

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.