KudoZ home » Japanese to English » Engineering: Industrial

アンカー打ち

English translation: anchor bolt/rod placing

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Japanese term or phrase:	アンカー打ち
English translation:	anchor bolt/rod placing
Entered by:	cinefil

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:18 Jun 4, 2011

Japanese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial

Japanese term or phrase: アンカー打ち

Context: 貴社工場にて据付完了(アンカー打ち、レベル出し、配線、配管の復元作業)後、試運転確認、圧接加工確認(弊社立会時同ワーク1種類)、設備取扱説明、操作説明、技術・メンテナンス指導を行うものとします。

Thanks in advance.

Li Gang KudoZ activity Questions: 1067 (none open) (34 closed without grading) Answers: 14
Local time: 08:21

anchor bolt/rod placing

Explanation:
http://www.koyoseikou.co.jp/basic/index.html?lid=4
http://blog.goo.ne.jp/astecsanyo811/m/200710/1

boltでも rodでもない固定具ならば anchorで良いと思います。

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2011-06-05 03:22:12 GMT)
--------------------------------------------------

anchoringという選択も有りかもしれませんが、私は、固定手段が明らかな場合は使わないようにしています。
http://chestofbooks.com/architecture/Building-Construction-V...