This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Japanese to English
  3. Engineering (general)

圧接円板

English translation: contact disc

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Japanese term or phrase:圧接円板
English translation:contact disc
Entered by: conejo

23:56 Mar 29, 2007
Japanese to English translations [PRO]
Bus/Financial - Engineering (general)
Japanese term or phrase: 圧接円板
It's hard to say exactly what the subject of this is because it's a bunch of short excerpts from various patents, that look like they have something to do with some kind of medical device or hearing aid that pertains to the ear.

外周縁で外耳道内壁と接触する遮音壁が後端側にたわみ、該たわんで隣接する遮音壁と遮音壁の間の間隔に密閉空間が形成される「挿入部２の長手方向に直交するようにゴムなどの柔軟性物質で構成した薄いつば状の＊＊圧接円板＊＊３、３…を複数個取りつけたもの」

For 圧接円板, I have seen various things, like "insulation displacement disc", "pressure-sensitive disc", etc. and am unsure which of these (if any) apply to this situation. Any ideas??

Thank you.
conejo
United States
Local time: 08:27
pressure welded disc
Explanation:
pressure welding...to weld a metallic surface under pressure
the titled term means a dic formed by pressure welding.
Selected response from:

yumom
Local time: 22:27
Grading comment
I ended up using "contact disc".
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4pressure welded disc
yumom
2compressed disc (electrodes)
V N Ganesh


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pressure welded disc


Explanation:
pressure welding...to weld a metallic surface under pressure
the titled term means a dic formed by pressure welding.

yumom
Local time: 22:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 8
Grading comment
I ended up using "contact disc".
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
compressed disc (electrodes)


Explanation:
An array of compressed disc shaped electrodes

EVOLUTION OF COCHLEAR IMPLANT ELECTRODE ARRAY DESIGN AND ITS. INTERACTION WITH CODING OF AUDITORY INFORMATION. Assenova K.*, Stoyanov St.**, Karchev T.* ...
www.egms.de/pdf/journals/cpo/2006-2/cpo000263.pdf

V N Ganesh
Local time: 18:57
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 33
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search