This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Japanese to English
  3. Engineering (general)

回転資質

English translation: rotor housing

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Japanese term or phrase:回転子室
English translation:rotor housing
Entered by: KathyT

00:46 Mar 30, 2007
Japanese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
Japanese term or phrase: 回転資質
取扱液をモータ回転子を収容する回転資質に導入し、モータ固定子とモータ回転子との間を通過させ危害に吐出するようにした

I saw "quality", "qualification", etc. for 資質, but these don't really make sense to me in this context. What would 回転資質 be translated as in this case?

Thank you.
conejo
United States
Local time: 19:28
rotor housing
Explanation:
I'll take a punt and say that this was a typo for 回転子室, that 'houses' the rotor.
(Is this still related to hearing devices?)

Wankel rotary [email protected]
At the extreme ends are the side housings, which close off the flat outer sides of the rotor housings. Each rotor housing is a metal ring which contains a ...
everything2.com/index.pl?node=Wankel%20rotary%20engine -

Overboost Results
Side Housing, Rotor housing showing horizontal lines where it is moving ... Rotor Housing, This shows where the water seal let go -- the dark area on the ...
www.mazdatrix.com/faq/boost.htm -

Rotor Housing Oil Metering Plugs - RHOMPLUGS
Rotor Housing Oil Metering Plugs, RHOMPLUGS. Use these plugs to block the oil metering injection bungs in the rotor housings when running premix or other ...
www.pineappleracing.com/index.asp?PageAction=VIEWPROD&ProdI... -
Selected response from:

KathyT
Australia
Local time: 10:28
Grading comment
Yeah, it's got to be a typo, otherwise it makes no sense... thanks!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1 +1rotor housing
KathyT


Discussion entries: 2





  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +1
回転子室
rotor housing


Explanation:
I'll take a punt and say that this was a typo for 回転子室, that 'houses' the rotor.
(Is this still related to hearing devices?)

Wankel rotary [email protected]
At the extreme ends are the side housings, which close off the flat outer sides of the rotor housings. Each rotor housing is a metal ring which contains a ...
everything2.com/index.pl?node=Wankel%20rotary%20engine -

Overboost Results
Side Housing, Rotor housing showing horizontal lines where it is moving ... Rotor Housing, This shows where the water seal let go -- the dark area on the ...
www.mazdatrix.com/faq/boost.htm -

Rotor Housing Oil Metering Plugs - RHOMPLUGS
Rotor Housing Oil Metering Plugs, RHOMPLUGS. Use these plugs to block the oil metering injection bungs in the rotor housings when running premix or other ...
www.pineappleracing.com/index.asp?PageAction=VIEWPROD&ProdI... -

KathyT
Australia
Local time: 10:28
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 63
Grading comment
Yeah, it's got to be a typo, otherwise it makes no sense... thanks!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  casey: Looks likely to me.
10 mins
  -> Thanks, Casey.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search