Japanese to English translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) | | Japanese term or phrase: オンボールメンテ | オンボールメンテとして要望があった場合、都度対応するようにしている。
What type of maintenance is this? Could it be a typo for On-Call maintenance?
Thank you. |
| AniseKKudoZ activityQuestions: 98 (none open) ( 1 without valid answers) ( 8 closed without grading) Answers: 117
Malaysia
| | Local time: 08:21
|
| | on-call maintenance | Explanation:
Next time, plase do not hesitate and REMEMBER; ONE WHO HESİTATES İS LOST (which has no tolerance (if resulted in "failure") in Japaneese Culture. Your estimation is correct. |
| Selected response from:
Salih YILDIRIM
Turkey
Local time: 03:21
| Grading comment Thank you, everyone!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
53 mins confidence:  on-call maintenance
Explanation:
Next time, plase do not hesitate and REMEMBER; ONE WHO HESİTATES İS LOST (which has no tolerance (if resulted in "failure") in Japaneese Culture. Your estimation is correct.
| Salih YILDIRIM
Turkey
Local time: 03:21
Specializes in field
Native speaker of:  Turkish
|
| | |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
