KudoZ home » Japanese to English » Engineering (general)

過去のビジネスに基盤に次なる課題に取り組んでいます。

English translation: Tackle coming tasks with basis on past business

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

06:36 Jan 28, 2009

Japanese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)

Japanese term or phrase: 過去のビジネスに基盤に次なる課題に取り組んでいます。

Dealing with the next stage of the basic problems concerning the past business??
I am not sure how to phrase this sentence...

harneet KudoZ activity Questions: 69 (6 open) (3 without valid answers) (3 closed without grading) Answers: 34
Local time: 05:51

English translation:Tackle coming tasks with basis on past business

Explanation:
I think it's talking about how it will deal with any coming tasks by using past business ventures as a basis to go off of. The use of に feels a bit off here, but I'm not 100% sure. There must be a の omitted in there somewhere..

Selected response from:

Fredrick Banks
United States
Local time: 17:21

Grading comment

Thanks to Vakil as well for his answer!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

Tackle coming tasks with basis on past business

Fredrick Banks

2 +1

Dealing with / tackling future challenges based on past business (experience)..

Vakil

Discussion entries: 2

Answers

22 mins confidence:

Tackle coming tasks with basis on past business

Fredrick Banks
United States
Local time: 17:21
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 4

Grading comment

Thanks to Vakil as well for his answer!

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

Dealing with / tackling future challenges based on past business (experience)..

Explanation:
I think there is an error in the original japanese sentence here. Perhaps the author meant,

過去のビジネスを基盤に次なる課題に取り組んでいます

Found somewhat relevant sentence while searching..

私たちは過去の取り組みを基盤とし、次なる課題に取り組んでいます

http://kawauchi.la.coocan.jp/03hassin.htm

Although 課題 may mean action assignment / assignment / challenge / exercise / issue / task, I feel challenge is more appropriate here.

Vakil
Japan
Local time: 09:21
Specializes in field
Native speaker of:

Gujarati,

English

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

過去のビジネスに基盤に次なる課題に取り組んでいます。

English translation: Tackle coming tasks with basis on past business

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

過去のビジネスに基盤に次なる課題に取り組んでいます。

English translation: Tackle coming tasks with basis on past business

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.