ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Japanese to English » Engineering (general)

アルマン電池

English translation: alkaline-manganese (dioxide) battery


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Japanese term or phrase:アルマン電池
English translation:alkaline-manganese (dioxide) battery
Entered by: Shinobi
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

02:11 May 29, 2009
Japanese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
Japanese term or phrase: アルマン電池
Does anyone know what "アルマン" is? It may be alkaline manganese or aluminum manganese. But I've been unsuccessful finding conclusive evidence via Google.
Shinobi
United States
Local time: 18:22
alkaline-manganese (dioxide) battery
Explanation:
http://www.duracell.com/oem/Pdf/others/ATB-full.pdf

http://micro.magnet.fsu.edu/electromag/electricity/batteries...
Selected response from:

Gertraud K.
Japan
Local time: 09:22
Grading comment
Thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Alkaline Manganese Battery/Alkaline Batteryavaaid
4alkaline manganese dry battery
summereye
4alkaline-manganese (dioxide) battery
Gertraud K.


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
alkaline-manganese (dioxide) battery


Explanation:
http://www.duracell.com/oem/Pdf/others/ATB-full.pdf

http://micro.magnet.fsu.edu/electromag/electricity/batteries...

Gertraud K.
Japan
Local time: 09:22
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Alkaline Manganese Battery/Alkaline Battery


Explanation:
Please see:
http://ja.wikipedia.org/wiki/アルカリマンガン乾電池

See also: http://www.j-tokkyo.com/1997/H01M/JP09050793.shtml
Under section 【0009】, you will find LR6アルマン電池. If you then Google "LR6 Alkaline," you will find that it is indeed an alkaline battery.


avaaid
Local time: 18:22
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Shannon H.
3 hrs

agree  Gouranga Charan Pradhan
6 hrs

agree  miyazaki
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
alkaline manganese dry battery


Explanation:
You should not omit "dry" before battery.
If you are doing the same job as me, see the 2nd line of PX Glossary_#1596263 from the customer.


Example sentence(s):
  • Alkaline Manganese Dry Battery LR6

    Reference: http://www.batimex.pl/zdjecia/pdf/am3.pdf
summereye
Local time: 09:22
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: