KudoZ home » Japanese to English » Engineering (general)

2直対応

English translation: accepts 2 in series

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

17:38 Jun 6, 2009

Japanese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)

Japanese term or phrase: 2直対応

充放電試験装置（10V/5A 100CH 2直対応）
What does the "2直" mean?

Shinobi KudoZ activity Questions: 7 (none open) Answers: 27 United States
Local time: 18:22

English translation:accepts 2 in series

Explanation:
It sounds like the system can accept two batteries (cells) in series when testing. I found a similar expression in the following link.

Selected response from:

Hidetoshi Kudo
Australia
Local time: 10:22

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

accepts 2 in series

Hidetoshi Kudo

Summary of reference entries provided

FYR, please

cinefil

Discussion entries: 1

Answers

4 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

accepts 2 in series

Explanation:
It sounds like the system can accept two batteries (cells) in series when testing. I found a similar expression in the following link.

Reference: http://www.iem.co.jp/h_kousoku.htm

Hidetoshi Kudo
Australia
Local time: 10:22
Specializes in field
Native speaker of:

Japanese
PRO pts in category: 4

Reference comments

42 mins

Reference: FYR, please

Reference information:
圧測定はセル個別に実施されます。５直１列の５個までの各セル電圧を個別に測定します。
http://www.aska-denshi.co.jp/product/normal.shtml

--------------------------------------------------
Note added at 43分 (2009-06-06 18:22:46 GMT)
--------------------------------------------------

Voltage measurement is performed for each cell. Cell voltage is individually measured up to 5 series of 5 directly connected cells each.
http://www.aska-denshi.co.jp/eng/product/normal.shtml

cinefil
Japan
Works in field
Native speaker of:

Japanese
PRO pts in category: 61

Note to reference poster

Asker: Thanks

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

2直対応

English translation: accepts 2 in series

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

2直対応

English translation: accepts 2 in series

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.