KudoZ home » Japanese to English » Engineering (general)

SUSスペート

English translation: Stainless Steel Plate

20:38 Jun 24, 2009

Japanese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)

Japanese term or phrase: SUSスペート

0. 4KW以上の電動機は、電動機リスト、外形寸法図、試験成績表を提出し当社指定の電動機管理銘板(管理No.は当社より別途指定) をSUSスペートに刻印の上、取付けのこと。

Yuichi Sakuma KudoZ activity Questions: 25 (8 open) (1 without valid answers) Answers: 9 Japan
Local time: 14:34

English translation:Stainless Steel Plate

Explanation:
SUS = Steel Use Stainless
スペート is probably プレート that got garbled.

Selected response from:

Tina Wooden
United States
Local time: 00:34

Grading comment

Again, this is just a perfect option. I appreciate your help, Tina and all oter mates!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

Stainless Steel Plate

Tina Wooden

Summary of reference entries provided

SUSプレート？

cinefil

Answers

41 mins confidence:

Stainless Steel Plate

Explanation:
SUS = Steel Use Stainless
スペート is probably プレート that got garbled.

Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/SUS
Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Stainless_Steel

Tina Wooden
United States
Local time: 00:34
Works in field
Native speaker of:

English,

Japanese
PRO pts in category: 16

Grading comment

Again, this is just a perfect option. I appreciate your help, Tina and all oter mates!

Reference comments

38 mins peer agreement (net): +2

Reference: SUSプレート？

Reference information:
http://www.fctec.jp/professional/2007/07/susstainless_steel....

ステンレス鋼のＪＩＳ(Japan Industrial Standard：日本工業規格)記号は鋼材と鋳物の2種類があり、それぞれＳＵＳ(Steel　Use　Stainless)とＳＣＳ(Steel　Casting　Stainless)を用いています。
http://www.jssa.gr.jp/qa/qa5.htm

工事現場ではステンレススティールと呼ばずに「SUS(サス)」と呼ぶ事が多いですね。

何をどう間違って「スペート」となったのか解りませんが文脈からしてプレートでしょう。

cinefil
Japan
Works in field
Native speaker of: