ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » Japanese to English » Engineering (general)

直抜き

English translation: directly bored


06:25 Oct 14, 2009Login or register (free) for more options.
Japanese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
Japanese term or phrase: 直抜き
Here is the source text:

通風口形状は、上下にR処理した直抜き縦スリット穴とする

Overall translation deals with switchgear frame specs.
Rod Anderson
Italy
Local time: 01:32
English translation:directly bored
Explanation:
穴を抜く=穴を開ける
Selected response from:

Takako Shibuya
Japan
Local time: 16:32
Grading comment
I figured it was "directly bored".Thanks for the confirmation.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1directly bored
Takako Shibuya
3punchedDerek Newport


Discussion entries: 3





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
directly bored


Explanation:
穴を抜く=穴を開ける

Takako Shibuya
Japan
Local time: 16:32
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 4
Grading comment
I figured it was "directly bored".Thanks for the confirmation.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tina Wooden: Yep. Assuming you know what "R treatment" means...
22 hrs
  -> Thank you! Yes, Radial-treatment is commonly used.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
punched


Explanation:
In 40 years I have not seen/heard "directly bored", if not drilled, then perhaps this could be better described as "punched", especially with the mention of tool and die

Derek Newport
United Kingdom
Local time: 07:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: