ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Japanese to English » Engineering (general)

補欠因子


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
04:07 Feb 9, 2010
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Japanese to English translations [PRO]
Engineering (general)
Japanese term or phrase: 補欠因子
補欠因子と補因子の違いは?

両方cofactorでいいんでしょうか。
Shimpei Shimizu
Local time: 20:22


Summary of answers provided
5Alternate factorTrupti Panda
2Replacement unit/factorV N Ganesh


Discussion entries: 1





  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Alternate factor


Explanation:
Literally it means "Alternate factor".

Trupti Panda
India
Local time: 05:52
Works in field
Native speaker of: Native in OriyaOriya, Native in HindiHindi
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Replacement unit/factor


Explanation:

補欠因子-replacement factor/unit or spare unit

補因子-subunit/cofactor


cofactor n. One of two or more contributing factors. A substance, such as a metallic ion or coenzyme, that must be associated with an enzyme for the.
www.answers.com/topic/cofactor - Cached

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2010-02-09 14:25:23 GMT)
--------------------------------------------------

The estimated percentage of equipment or repair parts in use that will require replacement during a given period due to wearing out beyond repair, ...
www.thefreedictionary.com/replacement factor

V N Ganesh
Local time: 05:52
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 23
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: