KudoZ home » Japanese to English » Engineering (general)

クラッチが継がったまま

English translation: while the clutch is still engaged

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Japanese term or phrase:	クラッチが継がったまま
English translation:	while the clutch is still engaged
Entered by:	conejo

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

03:19 Jun 4, 2010

Japanese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)

Japanese term or phrase: クラッチが継がったまま

Topic: braking system for chain saw engine.

The text below is not from my document, but I would like to know what "クラッチが継がったまま" means and how it would be translated. Would it be "with the clutch is still engaged"? Thanks in advance.

(Example only)
摩耗の徴候

* 半クラッチから完全に継がる瞬間に少し滑る様な気がする。
* 高速道路でアクセルを踏み込むと、何だか滑る様なロスが出ている感じがする。

これらはクラッチプレートの寿命が近付いて来ていると思われます。フィーリングに変化が現れると、割と短い期間で発進不能にまで至ってしまう事も多いので、早目にクラッチ交換の為の貯金を始めた方が良いと思います。

conejo KudoZ activity Questions: 698 (1 open) (21 closed without grading) Answers: 284 United States
Local time: 19:22

while the clutch is still engaged

Explanation:
Your estimation is correct.

Selected response from:

Kurt Hammond
Japan
Local time: 17:22

Grading comment

Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +5

while the clutch is still engaged

Kurt Hammond

Summary of reference entries provided

FYI

cinefil

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): +5

while the clutch is still engaged

Explanation:
Your estimation is correct.

Kurt Hammond
Japan
Local time: 17:22
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 63

Grading comment

Thanks!

Reference comments

15 mins

Reference: FYI

Reference information:
http://www.ankn.uaf.edu/publications/vs/chainsaw.html
http://www.ehow.com/how_6005348_remove-centrifugal-clutch-ch...

cinefil
Japan
Works in field
Native speaker of:

Japanese
PRO pts in category: 61

Note to reference poster

Asker: Thanks, that's helpful

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

クラッチが継がったまま

English translation: while the clutch is still engaged

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

クラッチが継がったまま

English translation: while the clutch is still engaged

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.