Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Japanese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) | |  conejoKudoZ activityQuestions: 698 ( 1 open) ( 21 closed without grading) Answers: 284
United States
| | Local time: 19:22
|
| | Selected response from:
Joyce A
Thailand
Local time: 07:22
| Grading comment Thanks, everybody. I ended up saying "L-shaped bracket"
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
19 mins confidence:  peer agreement (net): +1
1 hr confidence: peer agreement (net): +1 L-shaped bracket
Explanation:
Here is a website with an illustration of an L-shaped bracket used for mounting wooden beams:
http://www.shortrunpro.com/beam_connectors__hangers_s_vhv11y...
Product Description: .25 CRS 90 degree L-Shaped Bracket with 2 9/16 diameter holes located as specified.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-07-04 00:46:08 GMT)
--------------------------------------------------
The same website describes the "L-shaped bracket" as the following:
The steel angle bracket is a versatile and useful bracket for numerous connecting, hanging and retaining applications.(read more...)
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2010-07-04 02:49:50 GMT)
--------------------------------------------------
Also, the abbreviated form is "L brackets" and here are a couple of websites for you:
http://woodworkingtipsfrompop.com/techniques/building-a-coff...
http://www.askthebuilder.com/B224_Beam_Installation.shtml
| Joyce A
Thailand
Local time: 07:22
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 24
|
| | Grading comment | Thanks, everybody. I ended up saying "L-shaped bracket" |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 day14 hrs confidence: 
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
