Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. Japanese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) | | Japanese term or phrase: 東系自動採水管 | | Hello. I am working on the Japanese-English translation on the cleaning system of pipes. Above term came as the place the company had done the pipe cleaning with their specific method. 本系, 西系 were also written, and I understand they mean them just like the water system, XX川水系。 Can I translate it as the Eastern System Automatic Water Sampling Pipe? |
| haseKudoZ activityQuestions: 1 (none open) Answers: 5
| Local time: 09:22
|
| | Selected response from:
 Soonthon LUPKITARO(Ph.D.)
Thailand
Local time: 07:22
| Grading comment | Extremely sorry that I did not realize this was left without grading. Thank you for the help. |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
42 days confidence:   automated water sampling pipe of the east system
Explanation:
civil engineering term
Example sentence(s): | | | Grading comment | Extremely sorry that I did not realize this was left without grading. Thank you for the help. |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Jul 29, 2010 - Changes made by Yasutomo Kanazawa: | | Language pair | English to Japanese => Japanese to English |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
