ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Japanese to English » Engineering (general)

引き込み口

English translation: service entrance/intake hole/inlet


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:15 Oct 22, 2010
Japanese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
Japanese term or phrase: 引き込み口
In a manual about a solar lighting system.

外壁に防水コンセントもしくは引き込み口を設置する。 
xxxBenk
English translation:service entrance/intake hole/inlet
Explanation:
アンテナ線引込口 - ProZ.com
2010年2月17日 ... (KudoZ) 日本語 から 英語 translation of アンテナ線引込口 [機械工学 (その他)].
jpn.proz.com/kudoz/...to.../3701950-アンテナ線引込口.html - キャッシュ
引込口配線 - ProZ.com
(KudoZ) 日本語 から 英語 translation of 引込口配線 [エレクトロニクス/電子工学 ...
jpn.proz.com/kudoz/japanese_to.../2642519-引込口配線.html - キャッシュ
引込開閉器 > service entrance switch(gear) - ProZ.com
service entrance ==> 引込口; service entrance switch ==> 引込開閉器 ...
jpn.proz.com › ... › 日本語 から 英語 › エレクトロニクス/電子工学 - キャッシュ

http://allinonehomeinspection.com/home-inspection-informatio...
Selected response from:

cinefil
Japan
Local time: 09:22
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4service entrance/intake hole/inlet
cinefil
4cable entrance
Soonthon LUPKITARO(Ph.D.)
3outlet
allysonroad


  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
outlet


Explanation:
I don't quite understand the difference but it looks like 引き込み口might be used specifically for non-electric outlets.

"Install a waterproof outlet in the outer wall."

allysonroad
United States
Local time: 20:22
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cable entrance


Explanation:
See: http://cableorganizer.com/wall-plates/cable-entrance-wallpla...

Soonthon LUPKITARO(Ph.D.)
Thailand
Local time: 07:22
Native speaker of: Native in ThaiThai
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
service entrance/intake hole/inlet


Explanation:
アンテナ線引込口 - ProZ.com
2010年2月17日 ... (KudoZ) 日本語 から 英語 translation of アンテナ線引込口 [機械工学 (その他)].
jpn.proz.com/kudoz/...to.../3701950-アンテナ線引込口.html - キャッシュ
引込口配線 - ProZ.com
(KudoZ) 日本語 から 英語 translation of 引込口配線 [エレクトロニクス/電子工学 ...
jpn.proz.com/kudoz/japanese_to.../2642519-引込口配線.html - キャッシュ
引込開閉器 > service entrance switch(gear) - ProZ.com
service entrance ==> 引込口; service entrance switch ==> 引込開閉器 ...
jpn.proz.com › ... › 日本語 から 英語 › エレクトロニクス/電子工学 - キャッシュ

http://allinonehomeinspection.com/home-inspection-informatio...


cinefil
Japan
Local time: 09:22
Works in field
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 61
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: