ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Japanese to English » Engineering (general)

空中アオリ


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:56 Nov 23, 2010
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Japanese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / Optics
Japanese term or phrase: 空中アオリ
Related to optical equipment.
Unfortunately the source file doesn't provide much content.

"空中アオリのヨーク接着部にクラック発生"

Here is a website that mentions the term.

http://www.optodevice.co.jp/odc_osp.html

Thank you.
Rod Anderson
Japan
Local time: 09:22


Summary of answers provided
3 +1a saddle flap (to avoid light intrusion)jbk4311
3Not sure
David Patrick
1tilt adjusting actuator
cinefil


  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Not sure


Explanation:
Found this definition of あおり; カメラで、レンズの光軸とフィルム面(デジタルカメラではイメージセンサー)との角度を変えること。像の歪みの補正や遠近感の調整に用いられる。PCレンズという専用の特殊レンズもある.

Hope this helps.

David Patrick
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
a saddle flap (to avoid light intrusion)


Explanation:
a saddle flap (to avoid light intrusion)

jbk4311
Local time: 09:22
Native speaker of: Native in KoreanKorean

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Soonthon LUPKITARO(Ph.D.)
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
tilt adjusting actuator


Explanation:
Optical pickup device with a tilt adjusting actuator - Patent 7558168 - [ このページを訳す ]
G Chen 著 - 2009 - 関連記事
7 Jul 2009 ... 5956188, Tilt-adjusting structure for an axial slide type optical pickup actuator, September, 1999, Lee .... Thus, a tilt angle can be adjusted. Now referring to FIG. 2A, when the optical pickup device 99 is reading from ...
www.freepatentsonline.com/7558168.html - キャッシュ
Adjustable optical pickup actuator - Patent 7486594 - [ このページを訳す ]
T Chang 著 - 2009 - 関連記事
The primary object of the present invention is to provide an electromagnetic ...
www.freepatentsonline.com/7486594.html - キャッシュ
Device for adjusting tilt angle of optical pickup - Patent 6700860 - [ このページを訳す ]
T Ito 著 - 2004 - 引用元 1 - 関連記事
In a device for adjusting the tilt angle of an optical pickup by using a ...
www.freepatentsonline.com/6700860.html - キャッシュ
freepatentsonline.com のその他の検索結果を表示する
Design of optical pickup actuator suspension plates by the ... - [ このページを訳す ]
JE Kim 著 - 2005 - 関連記事
Numerical examples demonstrated the role of the plate orientation angle in designing optical pickup actuators having a ... These studies were concerned with sizing optimization which involved adjusting the beam section properties and ...
linkinghub.elsevier.com/retrieve/pii/S0924424705001391
Optical pickup device with a tilt adjusting actuator - Patent ... - [ このページを訳す ]
The optical pickup device according to claim 6, further comprising a base plate configured for securing said tilt adjusting actuator and a wall extending substantially perpendicularly from said base plate, each said cantilever beam ...
www.patentgenius.com/patent/7558168.html

cinefil
Japan
Local time: 09:22
Works in field
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 61
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: