KudoZ home » Japanese to English » Engineering (general)

コロ引き

English translation: roller

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

15:03 Feb 1, 2011

Japanese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / Heavy equipment

Japanese term or phrase: コロ引き

Hello.
I can't seem to find the correct term for this device. Pictures of the device are shown in the links below.

Link 1:
http://tanakagumi-juryo.com/wp00/?p=37

Link 2:
http://www.jade.dti.ne.jp/~ryousin/newhp.files/61buturyuu.ht...

Any help will be appreciated.
Thanks.

Rod Anderson KudoZ activity Questions: 14 (none open) (2 closed without grading) Answers: 192 Japan
Local time: 09:23

English translation:roller

Explanation:
Roller=a device under a heavy object, moved easily by pulling or pushing. See: http://honyaku-archive.org/posts/142465/ ; I see a number of hits for korobiki on Internet.

Selected response from:

Soonthon LUPKITARO(Ph.D.)
Thailand
Local time: 07:23

Grading comment

"rollers" works good here.
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

to pull a burden rotating it on koro(or logs)

Mami Yamaguchi

roller

Soonthon LUPKITARO(Ph.D.)

Answers

18 mins confidence:

roller

Explanation:
Roller=a device under a heavy object, moved easily by pulling or pushing. See: http://honyaku-archive.org/posts/142465/ ; I see a number of hits for korobiki on Internet.

Soonthon LUPKITARO(Ph.D.)
Thailand
Local time: 07:23
Native speaker of:

Thai
PRO pts in category: 4

Grading comment

"rollers" works good here.
Thanks!

11 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

to pull a burden rotating it on koro(or logs)

Explanation:
「コロ引き」means a method of pulling and moving heavy loads.

「コロ引きは、文字通りコロの上に貨物を載せそれを引っ張る作業」
reference: http://blogs.yahoo.co.jp/kyukou303m/61499356.html

--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2011-02-02 13:15:18 GMT)
--------------------------------------------------

Well, rolling (over) is more appropriate word(s) than rotating(maybe).

--------------------------------------------------
Note added at 1 day14 hrs (2011-02-03 05:35:53 GMT)
--------------------------------------------------

or to pull a burden rolling it on logs..

Mami Yamaguchi
Native speaker of:

Japanese

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

コロ引き

English translation: roller

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

コロ引き

English translation: roller

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.