Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. Japanese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) | | Japanese term or phrase: 県道付替進入防止策設置 | What is the meaning of 付替 in this case? Could it be "alternative"?
Preventive measures for alternative access to prefectural highways?
I would appreciate your help!
Thanks. |
| Wei Peng LoyKudoZ activityQuestions: 222 (none open) ( 2 without valid answers) ( 1 closed without grading) Answers: 14
| Local time: 08:23
|
| | English translation:(construction of ) prefectural road replacement | Explanation:
Mie prefectural road No. 29 line Matsusaka Aoyama
ダム建設に伴い、県道松阪青山線の付け替え工事が1998年（平成10年）3月から行われ、 2008年（平成20年）11月17日に全線開通した。 Due to dam construction, replacement of the line construction in 1998 the prefectural road Matsusaka Aoyama (1998) ...
data.lullar.com/三重県道29号松阪青山線 - キャッシュ
Shizuoka, Shizuoka Yaidu Line Road No. 416 - Lullar Data
当該区間の県道は都市計画道路焼津下小田線および下小田大富線に付替えられる予定 。 Prefectural road section in question ... Replacement work is done with a creek near the police station in January 2009, and the harbor line道原February 24, ...
data.lullar.com/静岡県道416号静岡焼津線 - キャッシュ
Line Ibaraki Kameoka, Kyoto Prefecture Osaka Prefecture road No ...
安威で安威川を越える長ヶ橋も架け替えられ、その先の安威川ダム付替道路も2010年 9月25日に開通した。 In Takeshi Yasu Takeshi Kawayasu bridge was replaced over the long months of a bridge, road or its replacement with a dam where Takeshi ...
data.lullar.com/大阪府道46号茨木亀岡線 - キャッシュ
杖突峠 - Lullar Data
杖突峠 (Ge Tsuetsu prayer) is a hill on the boundary of the city, town and Chino Takato Ina, Nagano Prefecture. ... 車道となった現在も拡幅や付替の工事がなされている。 Replacement has been made with the construction of road and was still ...
data.lullar.com/杖突峠 - キャッシュ
Nagato, Yamaguchi Prefecture Syuuhou Line Road No. 280 - Lullar Data
... 号市野尾秋芳線および長門市道。 Nagato, Yamaguchi Prefecture, 280 provincial road predecessor lines and Ichino Syuuhou tail volume. ... 起点側の長門市深川湯本 - 渋木坂水の区間では大河内ダムの建設に伴う付替改良工事が行われている。 Nagato Yumoto Hukagawa starting side - Shibuki Ban in the water sector has been associated with improvement work in the construction of the dam replacement Okochi. ...
data.lullar.com/山口県道280号長門秋芳線 - キャッシュ
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2011-06-03 01:51:04 GMT)
--------------------------------------------------
付替え工事：replacement work
土木和英辞典、近代図書株式会社
付替は、shifting/shifted の可能性も有りますね。
http://www.dc.ogb.go.jp/hokudamu/jigyou/kakudamu/taiho/kanse...
http://tangorin.com/specialized/shift
--------------------------------------------------
Note added at 3 days12 hrs (2011-06-06 13:38:34 GMT)
--------------------------------------------------
防止柵？ |
| Selected response from:
 cinefil
Japan
Local time: 09:23
| Grading comment Thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
11 mins confidence:  
12 mins confidence:
9 hrs confidence:
16 mins confidence: | 県道付替 (construction of ) prefectural road replacement
Explanation:
Mie prefectural road No. 29 line Matsusaka Aoyama
ダム建設に伴い、県道松阪青山線の付け替え工事が1998年（平成10年）3月から行われ、 2008年（平成20年）11月17日に全線開通した。 Due to dam construction, replacement of the line construction in 1998 the prefectural road Matsusaka Aoyama (1998) ...
data.lullar.com/三重県道29号松阪青山線 - キャッシュ
Shizuoka, Shizuoka Yaidu Line Road No. 416 - Lullar Data
当該区間の県道は都市計画道路焼津下小田線および下小田大富線に付替えられる予定 。 Prefectural road section in question ... Replacement work is done with a creek near the police station in January 2009, and the harbor line道原February 24, ...
data.lullar.com/静岡県道416号静岡焼津線 - キャッシュ
Line Ibaraki Kameoka, Kyoto Prefecture Osaka Prefecture road No ...
安威で安威川を越える長ヶ橋も架け替えられ、その先の安威川ダム付替道路も2010年 9月25日に開通した。 In Takeshi Yasu Takeshi Kawayasu bridge was replaced over the long months of a bridge, road or its replacement with a dam where Takeshi ...
data.lullar.com/大阪府道46号茨木亀岡線 - キャッシュ
杖突峠 - Lullar Data
杖突峠 (Ge Tsuetsu prayer) is a hill on the boundary of the city, town and Chino Takato Ina, Nagano Prefecture. ... 車道となった現在も拡幅や付替の工事がなされている。 Replacement has been made with the construction of road and was still ...
data.lullar.com/杖突峠 - キャッシュ
Nagato, Yamaguchi Prefecture Syuuhou Line Road No. 280 - Lullar Data
... 号市野尾秋芳線および長門市道。 Nagato, Yamaguchi Prefecture, 280 provincial road predecessor lines and Ichino Syuuhou tail volume. ... 起点側の長門市深川湯本 - 渋木坂水の区間では大河内ダムの建設に伴う付替改良工事が行われている。 Nagato Yumoto Hukagawa starting side - Shibuki Ban in the water sector has been associated with improvement work in the construction of the dam replacement Okochi. ...
data.lullar.com/山口県道280号長門秋芳線 - キャッシュ
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2011-06-03 01:51:04 GMT)
--------------------------------------------------
付替え工事：replacement work
土木和英辞典、近代図書株式会社
付替は、shifting/shifted の可能性も有りますね。
http://www.dc.ogb.go.jp/hokudamu/jigyou/kakudamu/taiho/kanse...
http://tangorin.com/specialized/shift
--------------------------------------------------
Note added at 3 days12 hrs (2011-06-06 13:38:34 GMT)
--------------------------------------------------
防止柵？
| cinefil
Japan
Local time: 09:23
Works in field
Native speaker of:  Japanese
PRO pts in category: 61
|
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
