KudoZ home » Japanese to English » Engineering (general)

沈殿 (燃料押出試験)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Japanese term or phrase:沈殿 (燃料押出試験)
English translation:settling (fuel extraction test)
Entered by: conejo
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:43 Dec 2, 2004
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Japanese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
Japanese term or phrase: 沈殿 (燃料押出試験)
From a description of a test done on fuel-related rubber materials used for sealing (automotive industry):
燃料押出試験
ガソリン、50度CX120時間、沈殿発生量、0.05ml以下。
besides gasoline, the test was also done with alcohol and gasohol, and the same word 沈殿 appears in both of those.

I see various words in ALC for 沈殿, but I am not sure exactly what this is talking about, and what word would be appropriate to use when talking about fuel.

Thanks in advance.
conejo
United States
Local time: 08:13
Advertisement


Summary of answers provided
4Precipitation
Troy Fowler
4deposition
H-Kobayashi


Discussion entries: 1





  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
沈殿 (燃料押出試験)
deposition


Explanation:
See the reference page:


    Reference: http://www.swri.edu/3pubs/IRD2002/03-9277.htm
H-Kobayashi
Japan
Local time: 22:13
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
沈殿 (燃料押出試験)
Precipitation


Explanation:
I had to hunt for a source, but the attached PDF makes reference to precipitation in a gasoline test. Precipitation occurs when a solution contains insoluble compounds.


    Reference: http://www.worldbank.org/html/fpd/esmap/pdfs/cleaner_annex2....
Troy Fowler
United States
Local time: 06:13
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 30
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search