KudoZ home » Japanese to English » Finance (general)

出再(任再)

English translation: ceding to a captive reinsurer

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:06 Mar 24, 2007
Japanese to English translations [PRO]
Science - Finance (general) / internal audit
Japanese term or phrase: 出再(任再)
1)Security listに記載が無くCaptiveに出再(任再)する場合の承認手続きについて、担当者により違いがあります。ある担当者は、任再先の財務諸表を取り付け、CFO、CEOの承認を取る手続きをしていますが、一方で手続きが分からない担当者もいます。

I am assuming that 出再 means "surrender" or "give up" and that (任再) is "to take on" or "to reappoint" ??
Roger Johnson
Local time: 18:04
English translation:ceding to a captive reinsurer
Explanation:
Roger, I don't know 任再, but 出再 is an insurer(cedant) ceding to a captive reinsurer, transferring some or all of insurance or reinsurance.

Maybe 任 of 任再 is 委任 (commision, delegate)? It could be, then the reinsurance of reinsurance.

This glossary says cession and retrocession to describe each.

http://www.towersperrin.com/tp/getwebcachedoc?webc=TILL/USA/...


Good luck!
Selected response from:

RieM
United States
Local time: 05:04
Grading comment
Thanks, that really helped out a lot
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2 +1ceding to a captive reinsurer
RieM


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
ceding to a captive reinsurer


Explanation:
Roger, I don't know 任再, but 出再 is an insurer(cedant) ceding to a captive reinsurer, transferring some or all of insurance or reinsurance.

Maybe 任 of 任再 is 委任 (commision, delegate)? It could be, then the reinsurance of reinsurance.

This glossary says cession and retrocession to describe each.

http://www.towersperrin.com/tp/getwebcachedoc?webc=TILL/USA/...


Good luck!


RieM
United States
Local time: 05:04
Works in field
Native speaker of: Japanese
PRO pts in category: 19
Grading comment
Thanks, that really helped out a lot

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mikiko: 出再 is also in the glossary at the Toa Reinsurance site. http://www.toare.co.jp/html/yogo.htm
8 hrs
  -> ありがとうございます。
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search