KudoZ home » Japanese to English » Finance (general)

評価を洗い替え

English translation: re-evaluate/re-rate (eg. stocks)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

06:35 Apr 15, 2007

Japanese to English translations [PRO]
Science - Finance (general)

Japanese term or phrase: 評価を洗い替え

this one is a little fuzzy!

Roger Johnson KudoZ activity Questions: 530 (10 open) (3 without valid answers) (26 closed without grading) Answers: 113
Local time: 16:07

English translation:re-evaluate/re-rate (eg. stocks)

Explanation:
Roger, I'm thinking in terms of the stock market/stocks (for example.) Could this term work for you in your context?

Selected response from:

Joyce A
Thailand
Local time: 14:07

Grading comment

Thanks that will do.. I was just going to go with "change"
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

to reassess

Soonthon LUPKITARO(Ph.D.)

re-evaluate/re-rate (eg. stocks)

Joyce A

Discussion entries: 1

Answers

15 mins confidence:

re-evaluate/re-rate (eg. stocks)

Explanation:
Roger, I'm thinking in terms of the stock market/stocks (for example.) Could this term work for you in your context?

Joyce A
Thailand
Local time: 14:07
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 30

Grading comment

Thanks that will do.. I was just going to go with "change"

4 hrs confidence:

to reassess

Explanation:
Stock market idiom

Example sentence(s):

which is forcing investors to reassess stock valuations given the current state of the economy
Re-examine and reassess stock daily for at least a week after the fire and then 2-3 times weekly for a further 2-3 weeks.

Reference: http://www.dpi.nsw.gov.au/__data/assets/pdf_file/96811/asses...
Reference: http://www.deloitte.com/dtt/newsletter/0,1012,cid%253D137267...

Soonthon LUPKITARO(Ph.D.)
Thailand
Local time: 14:07
Native speaker of:

Thai
PRO pts in category: 19

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

評価を洗い替え

English translation: re-evaluate/re-rate (eg. stocks)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

評価を洗い替え

English translation: re-evaluate/re-rate (eg. stocks)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.