KudoZ home » Japanese to English » Finance (general)

ムチュア・アドリレーニャ社(保険)

English translation: Mutua Madrileña

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Japanese term or phrase:ムチュア・マドリレーニャ社(保険)
English translation:Mutua Madrileña
Entered by: bull2006
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

01:25 Sep 17, 2007
Japanese to English translations [Non-PRO]
Finance (general) / company name
Japanese term or phrase: ムチュア・アドリレーニャ社(保険)
これはスペイン大手保険会社ですが、F1チームを投資する会社ですが、英語やスペイン語ではどの表示するか?だれか教えてください?
bull2006
Local time: 07:44
Mutua Madrileña
Explanation:
See their website @ http://www.mutua-mad.es/webmma/jsp/home.jsp

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2007-09-17 01:32:37 GMT)
--------------------------------------------------

I think that katakana should probably be
ムチュア・マドリレーニャ (not アドリレーニャ)

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2007-09-17 01:35:25 GMT)
--------------------------------------------------

There is also a Wikipedia page on them @ http://en.wikipedia.org/wiki/Mutua_Madrileña which discusses their F1 sponsorship issues...
HTH a little
Selected response from:

KathyT
Australia
Local time: 09:44
Grading comment
thank you very much.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3Mutua Madrileña
KathyT


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Mutua Madrileña


Explanation:
See their website @ http://www.mutua-mad.es/webmma/jsp/home.jsp

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2007-09-17 01:32:37 GMT)
--------------------------------------------------

I think that katakana should probably be
ムチュア・マドリレーニャ (not アドリレーニャ)

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2007-09-17 01:35:25 GMT)
--------------------------------------------------

There is also a Wikipedia page on them @ http://en.wikipedia.org/wiki/Mutua_Madrileña which discusses their F1 sponsorship issues...
HTH a little


    Reference: http://www.mutua-mad.es/webmma/jsp/home.jsp
KathyT
Australia
Local time: 09:44
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 16
Grading comment
thank you very much.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search