https://www.proz.com/kudoz/japanese-to-english/finance-general/3094436-%E8%B3%87%E6%9C%AC%E4%B9%97%E7%94%A8%E9%87%91.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Japanese to English
  3. Finance (general)

資本乗用金

English translation: capital surplus

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Japanese term or phrase:資本剰余金
English translation:capital surplus
Entered by: Yasutomo Kanazawa

01:14 Feb 19, 2009
Japanese to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Japanese term or phrase: 資本乗用金
「・・・当社の資本乗用金を決定する必要があります。」という文です。
何方かアドバイスを頂けますでしょうか。
Stonetiger
Japan
Local time: 13:58
capital surplus
Explanation:
I think the above may be a typo for 資本剰余金。There are no hits for 乗用金。Or maybe 常用金, but there are only 2 hits on Google.
Selected response from:

Yasutomo Kanazawa
Japan
Local time: 13:58
Grading comment
Thank you all for revising my question. The word came from taking minutes of the meeting, as I mis-took the word to write down. Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Capital surplus
Andreas Baranowski
2 +2capital surplus
Yasutomo Kanazawa


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
資本乗用金 (either a typo for 資本剰余金or常用金）
capital surplus


Explanation:
I think the above may be a typo for 資本剰余金。There are no hits for 乗用金。Or maybe 常用金, but there are only 2 hits on Google.

Yasutomo Kanazawa
Japan
Local time: 13:58
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thank you all for revising my question. The word came from taking minutes of the meeting, as I mis-took the word to write down. Thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  william taylor: typo for 資本剰余金. additional paid-in capital could be another option depending on your context. check it out: http://www.investopedia.com/terms/c/capitalsurplus.asp
10 mins
  -> thanks Bill!
agree  Jonathan Mauger: 、I found no expressions matching either. well spotted.
1 hr
  -> thanks Jonathan
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
Capital surplus


Explanation:
資本剰余, without a doubt. Going by the FSA-vetted taxonomy, the official English term is capital surplus.

Andreas Baranowski
Japan
Local time: 13:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 38
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations