ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Japanese to English » Finance (general)

金融商品一体課税

English translation: unified taxation on financial product


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Japanese term or phrase:金融商品一体課税
English translation:unified taxation on financial product
Entered by: Li Gang
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:27 Oct 31, 2009
Japanese to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Japanese term or phrase: 金融商品一体課税
Context:上場株式の譲渡益課税については、他の金融商品果実との損益通算拡大などを盛り込んだ金融商品一体課税が実現するまでの間、現行の税率10%を継続する。
(www.y-okabe.org/market/post_162.html)
Li Gang
Local time: 12:54
unified taxation on financial product
Explanation:
IMHO.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-10-31 22:38:52 GMT)
--------------------------------------------------

<>金融所得の一体課税 きんゆうしょとくのいったいかぜい. 【unified taxation on all financial income】. 金融取引関連の所得をひとまとめにして課税すること。 ...
bizplus.nikkei.co.jp/shingo/762.html

政府税制調査会が、「金融所得一体課税」について、この秋以降、 ...... 【Financial Product <金融商品>】 ゴールマンサックスによる個人向けヘッジファンド販売 ...
www.1mpb.com/merumaga.html
Selected response from:

Ramsyah Faizal
Indonesia
Local time: 11:54
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Uniform taxation on financial products
Gouranga Charan Pradhan
4unified taxation on financial product
Ramsyah Faizal


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
unified taxation on financial product


Explanation:
IMHO.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-10-31 22:38:52 GMT)
--------------------------------------------------

<>金融所得の一体課税 きんゆうしょとくのいったいかぜい. 【unified taxation on all financial income】. 金融取引関連の所得をひとまとめにして課税すること。 ...
bizplus.nikkei.co.jp/shingo/762.html

政府税制調査会が、「金融所得一体課税」について、この秋以降、 ...... 【Financial Product <金融商品>】 ゴールマンサックスによる個人向けヘッジファンド販売 ...
www.1mpb.com/merumaga.html

Ramsyah Faizal
Indonesia
Local time: 11:54
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian, Native in SundaneseSundanese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Uniform taxation on financial products


Explanation:
The translation by Ramsyah Faizal is absolutely correct as well.

Gouranga Charan Pradhan
India
Local time: 10:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in OriyaOriya
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: