ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Japanese to English » Finance (general)

付利単位

English translation: rounding precision/currency precision (of principal)


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
04:08 Feb 26, 2011
Japanese to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Japanese term or phrase: 付利単位
Hi, I am translating an agreement that describes how interest on certain loans is calculated.
付利単位 comes up as one of the factors for the calculation of interest. I have found the following definition of 付利単位:

http://www.ifinance.ne.jp/glossary/savings/sav022.html

I have not been able to find the English equivalent, however. Would it be something like "interest (principal) unit"?
Any suggestions would be appreciated. Thank you in advance.
Luca Balestra
China
Local time: 09:23
English translation:rounding precision/currency precision (of principal)
Explanation:
please see the reference.
Selected response from:

izziS
United States
Local time: 19:23
Grading comment
Thank you izziS, this sounds right.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2rounding precision/currency precision (of principal)izziS
1applicable base interest(rate)V N Ganesh


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
rounding precision/currency precision (of principal)


Explanation:
please see the reference.


    Reference: http://mifos.org/functional-specifications/system-processing...
izziS
United States
Local time: 19:23
Specializes in field
Native speaker of: Japanese
PRO pts in category: 12
Grading comment
Thank you izziS, this sounds right.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day2 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
applicable base interest(rate)


Explanation:
just a guess

When the Base Interest Rate is changed during the Loan Period, the Applicable Interest Rate will be changed correspondingly. However, the Applicable ...
www.hsbc.co.jp/1/2/hsbc-premier/.../interest_rates?...en......

V N Ganesh
Local time: 05:53
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 22
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: