KudoZ home » Japanese to English » Finance (general)

米統・米審・米営(の協力

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

01:05 Mar 4, 2011

This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Japanese to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)

Japanese term or phrase: 米統・米審・米営(の協力

From correspondence between financial institutions, requesting cooperation during difficult circumstances. Cannot give more context.

David Higbee KudoZ activity Questions: 224 (2 open) (25 closed without grading) Answers: 126 United States
Local time: 18:23

Summary of answers provided

3 +2

cooperative integration, deliberations, and shared profit with the U.S. (branch or -based company)

allysonroad

Discussion entries: 2

Answers

55 mins confidence:

peer agreement (net): +2

cooperative integration, deliberations, and shared profit with the U.S. (branch or -based company)

Explanation:
I am guessing that the 米 is referring to the U.S. (since you cannot give specific details). Therefore, it is probably an abbreviation of the following:

米統・米国総合
「中米統合機構- Central America Integration System」
http://wpedia.goo.ne.jp/wiki/中米統合機構

米審・米国審議？
「米審 [べいしん]- Rice Price Deliberative Council」
http://ja.bab.la/辞書/日本語-英語/米審

米営・米国営利
http://amami21.blog37.fc2.com/blog-entry-1859.html
『基地食う米営・きちくべいえい』と読める。
つまり、米国は日本の防衛ではなく、日本の基地があるために食い物にして米国の防衛予算を削減できる。最後の営は営利である。

allysonroad
United States
Local time: 20:23
Native speaker of:

English

Notes to answerer

Asker: Thanks for your input. I'm pretty sure these all refer to the US and not to rice.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

米統・米審・米営(の協力

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

米統・米審・米営(の協力

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.